PHONG TỤC CƯỚI XIN VÀ LỄ CƯỚI Ở VIỆT NAM

PHONG TỤC CƯỚI XIN VÀ LỄ CƯỚI Ở VIỆT NAM 

- CÁC NGHI THỨC QUAN TRỌNG 

Wedding Custom and Ceremony in Vietnam 

- The important rituals 

Phong tục cưới xin và Lễ cưới ở Việt Nam - Các nghi thức quan trọng	Wedding Custom and Ceremony in Vietnam - The important rituals
Cho đến nay, hôn nhân là một trong những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống của một người. Ngày nay, phong tục cưới xin của người đơn giản hơn chút, nhưng nó vẫn duy trì các đặc điểm mang tính truyền thống.	Up to now, marriage is one of the most important matters in one person’s life. Nowadays, the Vietnamese wedding custom in Vietnam is somewhat simpler, but it still maintains the traditional characters.
Nhiều nghi thức đã bị bỏ qua vì không thích hợp cho cuộc sống hiện đại. Tuy nhiên, có một số nghi thức cưới xin bắt buộc mà tất cả các cặp vợ chồng nên tuân thủ.	Many rituals have been ignored because they are not suitable for modern life. However, there are some obligatory wedding rituals that all couples should comply with.
Đám cưới truyền thống cho thấy các đặc điểm văn hoá quan trọng của một quốc gia	The traditional wedding shows the important cultural characteristics of a nation
Dưới đây là một số bước của lễ cưới ở Việt Nam:	The following are steps of wedding custom in Vietnam:
Lễ dạm ngõ	Marriage proposal
Theo trình tự truyền thống, lễ dạm ngõ là nghi thức đầu tiên trong đám cưới truyền thống của Việt Nam. Tuy nhiên, trong bối cảnh xã hội Việt Nam khi có rất nhiều nền văn hoá châu Âu nhập khẩu, nghi thức có thể được gỡ bỏ. Đây là cuộc gặp gỡ chính thức của hai gia đình.	In the traditional sequence, the marriage proposal is the first ritual in the traditional wedding Vietnam. However, in the context of Vietnam society when there are many European cultures imported, the ritual can be removed. It is the official meeting of two families.
Nếu cô dâu và chú rể hoặc cha mẹ họ là những người theo đạo Phật, họ sẽ  đến gặp thầy bói hay vị sư nào đó để xem ngày và giờ nào là đẹp cho ngày cưới của họ. Sau ngày giờ được định sẵn, các sính lễ bao gồm trầu, trái cây, kẹo bánh ... sẽ được đưa đến nhà cô dâu để chuẩn bị cho lễ dạm ngõ. Khi gia đình cô dâu đồng ý, hai vợ chồng sẽ đốt hương và dâng cúng lễ vật lên bàn thờ tổ tiên.	If the bride and groom or their parents are Buddhist, they will ask the fortuneteller or a monk for what date and time is best for their wedding day. After the date and time are appointed, the offerings including betel leaves and areca nuts, fruits, candies… will be brought to the bride's family for preparing for marriage proposal. After the bride's family agree, the couple will burn incense and offer the gifts to the ancestral altar.
Ngày nay, hầu hết các cặp vợ chồng trẻ biết và yêu nhau trước lễ ăn hỏi, vì vậy nghi thức này chủ yếu mang yếu tố đạo đức. Vào ngày này, cả hai gia đình cũng sẽ bàn bạc về lễ đính hôn và lễ cưới chính thức, và gia đình cô dâu thường chuẩn bị một bữa cơm thịnh soạn để mời gia đình chú rể.	Nowadays, most of the young couples know and love each other before the marriage proposal, so this ritual is mainly moral factor. On this day, two the families will discuss official betrothal and wedding ceremonies. The bride's family usually prepare an informal meal for the groom’s one.

PHONG TỤC CƯỚI XIN VÀ LỄ CƯỚI Ở VIỆT NAM 

- CÁC NGHI THỨC QUAN TRỌNG

Wedding Custom and Ceremony in Vietnam 

- The important rituals

Lễ ăn hỏi	Betrothal ceremony
Đây là nghi lễ thứ hai trong phong tục cưới hỏi ở Việt Nam. Lễ ăn hỏi được xem là thông tin chính thức về việc con gái họ sẽ xuất giá. Sau ngày lễ ăn hỏi, cô gái được công nhận là vị "hôn thê" của chàng trai.	This is the second ritual in the Wedding custom in Vietnam. Betrothal ceremony is considered as official information about their daughter will get married. After betrothal ceremony, the girl is recognized as the “fiancée” of the boy.
Sính lễ của gia đình chú rể theo truyền thống bao gồm rượu trầu, rượu, thuốc lá, trà, hạt sen, bánh ngọt, trái cây, thịt heo quay ... Số lượng phải chẵn, và chúng được sắp xếp trong số lẻ của hộp.	The offerings of the groom's family traditionally include betel leaves and areca nuts, wine, tobacco, tea, lotus seeds, cakes, fruits, roast pig, etc.
Các chàng trai chưa lập gia đình sẽ bưng những mâm quả này. Đồng thời, gia đình của cô dâu cũng có một số lượng các cô gái chưa lập gia đình tương ứng, những người sẽ nhận các mâm quả từ đoàn bưng mâm của nhà trai.	The quantity must be even, and they are arranged in the odd number of boxes. These caskets will be brought by the unmarried boys.
Hơn nữa, một khoản tiền cũng sẽ được chuẩn bị trong một, ba hoặc năm phong bì màu đỏ được đặt trong một mâm quả.	Also, the bride's family have the correlative number of unmarried girls who will receive the caskets from the groom's team. Moreover, a sum of money will also be prepared in one, three or five red envelopes which are set in a casket.
Số tiền này được coi là một món quà để tỏ lòng kính trọng và biết ơn đối với gia đình cô dâu vì đã sinh ra và nuôi dưỡng con gái của họ.	This money is considered as a gift to show the groom family’s respect and gratitude to the bride’s family for giving birth and rearing their daughter.
Trong lễ đính hôn, cô dâu sẽ mặc Áo dài truyền thống, và quần áo cho chú rể sẽ mặc vest.	In the engagement ceremony, the bride will wear the traditional Ao Dai, and the clothing for the groom will be in the suit.
Thủ tục hứa hôn sẽ được cử hành tại nhà cô dâu. Trà, nước, và bánh kẹo được chuẩn bị để mời bà con họ hàng. Khi tất cả các vị khách ngồi, người đại diện cho gia đình chú rể sẽ trình bày trước, giới thiệu những người tham gia và lý do tổ chức buổi lễ ăn ăn hỏi này.	Betrothal procedures are celebrated at the bride's home. Tea, water, and candies are prepared for the relatives. When all the guests take their seats, the representative of the groom's family will state first, introduce the participants and the reasons for betrothal ceremony.
Sau đó, người đại diện của gia đình cô dâu cũng bày tỏ ý kiến của mình, chấp nhận đề nghị và nhận quà. Sau khi có sự đồng ý của cả hai bên gia đình, mẹ của cô dâu sẽ dẫn cô đến chào đón gia đình và anh em bà con của chú rể. Trong buổi lễ này, cô dâu sẽ rót trà hoặc nước để mời gia đình chú rể. Ngược lại, chú rể mời gia đình của cô dâu.	Next, the presentation of the bride's family (are expressed), the proposal and gifts are accepted. After getting the agreement of both sides, the bride’s mother will take her to greet the groom’s family and relatives. In the ceremony, the bride will pour tea or water to invite the groom's family; conversely, the groom will invite the bride's family.
Tiếp theo, mẹ của cô dâu sẽ lấy một số quà tặng từ hộp sính lễ để đặt trên bàn thờ, sau đó cô dâu và chú rể sẽ thắp nhang để xin khấn với ông bà tổ tiên nhà cô dâu. Cuối cùng, gia đình của cô dâu sẽ chia sẻ các lễ vật cho gia đình nhà tra. Họ chỉ giữ một số thứ mà họ cho là cần thiết cho hạnh phúc của đôi vợ chồng mới.	Next, some gifts will be taknen from the caskets to put on the altar by the bride’s mother. Then, both the bride and groom will burn incense to inform the forefather of the bride's home. Finally, the offerings will be shared with the groom’s family. They just keep some things they think they are necessary for the happiness of the new couple.
Mặc dù nghi thức này không quá phức tạp, nhưng nó được coi là một buổi lễ đính hôn không thể thiếu trong đám cưới truyền thống Việt Nam. Vì thế, các cô dâu hiện đại và chú rể ngày nay vẫn tuân theo trật tự lễ cưới để đám cưới của họ có thể suôn sẻ và hạnh phúc.	Although this ritual is not too complicated, it is considered as an indispensable engagement ceremony in the Vietnamese traditional wedding. On these days, therefore, the modern brides and grooms still comply with the order of betrothal ceremonial so that their wedding can completely be smooth and happy.

From VIỆT ANH SONG NGỮ (VIETNAMESE ENGLISH BILINGUAL)