IELTS 0021_COUNTRYSIDE
= MIỀN QUÊ
If you’re living in an urban area and looking for a little change of scenery , why not take a weekend trip to the surrounding countryside ? You can walk through the wildlife preserve,where a winding footpath will lead you through varied landscapes including
dense forests, vast meadows,and gentle,rolling hills.
|
Nếu bạn đang sống ở khu vực đô thi và muốn thay đổi không khí một xíu (ngôn ngữ teen
:đổi gió), tại sao bạn không dành một chuyến du
lịch cuối tuần để đến với những khu vực miền quên lân cận nhỉ? Ở đó,
bạn có thể đi bộ tham quan các khu bảo tồn thiên nhiên,nơi mà những
con đường mòn (ý chỉ con đường mòn nhiều hướng rẽ
do người ta đi nhiều riết thành đường) sẽ dẫn bạn tới những phong cảnh phong phú như rừng
rậm, những đồng cỏ bao la và những quả đồi thoai thoải.
|
More adventurous visitors will enjoy exploring the rocky landscape of Yosemite National Park with its towering cliffs and magnificent waterfalls. You can take a hiking trail that
goes up the steepest face
of the tallest mountain
in the park. The trail starts at the foot of the mountain and the ascent takes about four hours; you can stop to
have lunch on the banks of a clear, bubbling mountain stream.
|
Những du khách ưa mạo hiểm sẽ thích khám phá những phong cảnh núi non của Yosemite National Park với những vách núi đá hùng vĩ và các thác
nước tuyệt đẹp . Bạn có thể đi trên những con đường mòn(dành cho dân leo núi) để đến được nơi dốc đứng nhất của ngọn núi cao nhất ở đó. Con đường đó bắt đầu từ chân núi và leo lên được tới nơi dốc đứng ấy mất khoảng 4 giờ;
bạn có thể dừng chân nghỉ ngơi để ăn trưa bên các con suối nhỏ trong vắt men theo triền
núi.
|
From the summit,there’s a spectacular panoramic view of the area. To the east, you can see the jagged,snow-covered peaks of a distant
mountain range ; you
can gaze at the
lush green countryside to
the south ,and when looking west,you can see the slow-moving,shallow river that flows lazily towards the ocean.
|
Từ đỉnh núi,bạn có thể thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục từ toàn cảnh xung quanh bạn. Từ phía Đông, bạn có thể nhìn thấy những ngọn núi lởm chởm phủ đầy tuyết của các dãy núi đằng xa; bạn cũng có thể nhìn xuống các đồng
bằng xanh bát ngát màu mỡ phía dưới chân núi từ phía Nam,và khi bạn nhìn ra phía Tây,bạn có thể ngắm những dòng sông nông lững lờ trôi ra biển.
|
The coastline is just a three-hour drive from the mountains,
with miles of sun-drenched
,sandy beaches. You can
stay overnight at a family-run hotel in the picturesque fishing village , where every room has an unobstructed view of the sea. The beaches tend to get
crowded in the summer ,so one option is to take a boat trip across the bay and explore the secluded beaches on the island -it’s well worth the trip.
|
Từ ngọn núi đó, bạn chỉ cần lái xe khoảng 3 giờ là có thể đến
đường bờ biển,nơi có những bãi biển đầy cát trắng và nắng. Bạn có thể ngủ qua đêm tại khách sạn
trong những làng chài đẹp thơ mộng như tranh,nơi mà mỗi phòng nghỉ đều hướng ra
những phong cảnh biển bất tận không bị che lấp
bởi điều gì. Những bãi biển ở đây thường đông kín
người vào mùa hè,nên một lựa chọn cho bạn là bạn nên đi du thuyền (du ngoạn trên tàu thuyền trên biển)và khám phá những bãi biển còn hoang sơ trên đảo. Chắc chắn nó sẽ là một
chuyến đi rất đáng nhớ đấy.
|
Từ vựng
Từ trong bài
|
Nghĩa
|
Ghi chú
|
1. looking for a little change of scenery
|
Tìm kiếm nơi để thay đổi không khí
|
|
2.Surrounding countryside
|
Khu vực miền quê lân cận
|
|
3.Wildlife preserve
|
Khu bảo tồn
thiên nhiên,động vật |
Special area where animals are protected
|
4.Winding footpath
|
Con đường mòn với nhiều hướng rẽ do người ta đi nhiều riết
thành đường.
|
A road you can walk on,that has many turns and changes of
direction
|
5.Varied landscapes
|
Những phong cảnh phong phú, đa dạng
|
|
6.Dense forests
|
Rừng rậm |
|
7.Vast meadows
|
Những cánh
đồng rộng lớn |
|
8.Gentle,rolling hills
|
Những quả đồi thoai thoải. |
|
9.Rocky landscapes
|
Phong cảnh núi đá
|
|
10.Towering cliffs
|
Những vách núi đá hùng vĩ
|
Very tall cliffs
|
11.Magnificent waterfalls
|
Những thác
nước tuyệt đẹp |
|
12.Hiking trail
|
Con đường dành cho dân leo núi |
|
13.Steepest face of the
tallest mountain
|
Nơi dốc đứng
nhất của ngọn núi cao nhất |
The side of mountain is called a “face”-and “ steep” means it
is very vertical)
|
14.Foot of the mountain
|
Chân núi, trườn núi
|
The base of the mountain
|
15.Clear,bubbling mountain
stream
|
Những con suối nhỏ men theo triền núi
|
|
16.Spectacular panoramic view
|
Phong cảnh toàn diện từ mọi hướng xung quanh
|
Meaning you can see in all direction.
|
17.Jagged ,snow-covered peaks
of a distant mountain range
|
Những ngọn núi lởm chởm phủ đầy tuyết từ những dãy núi đằng xa
|
|
18.Lush green countryside
|
Vùng đồng bằng xanh bát ngát màu mỡ
|
An area with lots of healthy vegetation
|
19.Slow-moving,shallow river
|
Những dòng sông không sâu lững lờ trôi
|
|
20.Sun-drenched ,sandy
beaches
|
Những bãi biển đầy cát trắng và nắng.
|
|
21.Picturesque fishing
village
|
Làng chài đẹp thơ mộng như tranh
|
|
22.Unobstructed view
|
Phong cảnh bất tận không bị che lấp
|
There are no obstacles blocking the view
|
23.Secluded beaches
|
Những bãi biển rất đông người
|
Beaches that are hidden
|
24.It’s well worth the trip
|
Đó là chuyến đi rất xứng đáng( đáng để đi)/.
|
Translated by Phạm Thị Ánh
