IELTS 0008_MOVIES / BOOKS
= PHIM ẢNH / SÁCH VỞ
My brother is a huge fan
of movies
|
Anh tôi là một fan hâm mộ
lớn của phim ảnh
|
When he sees a MOVIE TRAILER (a short video
offering a preview of the movie), he counts down the days until THE MOVIE COMES OUT
|
Khi anh ấy xem PHẦN GIỚI THIỆU PHIM (một đoạn phim ngắn
cung cấp một bản xem trước của bộ phim), anh ấy đếm từng ngày cho đến
khi BỘ PHIM
RA MẮT
|
He always goes to
the MOVIE
THEATER on OPENING NIGHT - that's the first
day a movie, show, concert, or performance is open to the public
|
Anh ấy luôn tới RẠP CHIẾU PHIM vào ĐÊM KHAI MẠC - đó là ngày đầu
tiên bộ phim, chương trình, buổi hòa nhạc hoặc buổi biểu diễn được mở cho
công chúng
|
He also loves to analyze
the FILM
CRITICS' REVIEWS (the
evaluations of the people whose job is to analyze movies) and tries to guess
which movies will be NOMINATED FOR AN AWARD
|
Anh cũng rất thích phân
tích CÁC ĐÁNH
GIÁ CỦA CÁC NHÀ PHÊ BÌNH PHIM (đánh giá của những người làm công việc phân tích phim) và
cố gắng đoán xem bộ phim nào sẽ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO GIẢI THƯỞNG
|
One of his favorite MOVIE STARS (famous
actors/actresses) will be STARRING IN AN UPCOMING FILM about the Vietnam War
|
Một trong những NGÔI SAO ĐIỆN ẢNH yêu thích của anh ấy
(các diễn viên nổi tiếng) sẽ tham gia vào một BỘ PHIM SẮP RA MẮT về Chiến tranh Việt
Nam
|
It's BASED ON A TRUE STORY, and they're SHOOTING THE FILM ON-SITE in Vietnam - that
means they will be recording/filming the movie in the same location as the
story occurs
|
Nó DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ
THẬT, và
họ ĐANG QUAY
BỘ PHIM TẠI Việt
Nam - có nghĩa là họ sẽ quay phim / quay phim ở cùng vị trí với câu chuyện
|
This particular actor had
been talking about retiring, but when he was offered the LEADING ROLE (the opportunity to
play the most important part in a movie) in a film that's sure to be a BOX-OFFICE HIT (a movie that is
very successful) he couldn't turn it down
|
Nam diễn viên đặc biệt này
đã nói về chuyện nghỉ hưu, nhưng khi anh được ĐỀ CỬ VAI CHÍNH (cơ hội đóng vai
quan trọng nhất trong một bộ phim) trong một bộ phim chắc chắn sẽ là
một HIT DOANH
THU PHÒNG VÉ (một
bộ phim rất thành công) ông không thể từ chối
|
On the other hand, I
prefer books
|
Mặt khác, tôi cũng thích
sách
|
I'm currently ENGROSSED IN A BOOK by Stieg Larsson
(the book is taking all my attention) - it's the final part of a trilogy, and
I can't wait to see how things turn out for the MAIN CHARACTER (the most important
person in the book)
|
Tôi hiện đang BỊ CUỐN VÀO QUYỂN SÁCH của Stieg Larsson
(quyển sách đang thu hút tất cả sự chú ý của tôi) - đó là phần cuối cùng của
bộ ba, và tôi không thể chờ đợi để xem mọi thứ diễn ra như thế nào với NHÂN VẬT CHÍNH (người quan trọng
nhất) trong cuốn sách)
|
I already have a huge
collection of books, and I also BORROW BOOKS FROM THE LIBRARY
|
Tôi đã có một bộ sưu tập
sách rất lớn, và tôi cũng MƯỢN SÁCH TỪ THƯ VIỆN
|
One book I TOOK OUT last
week deals with modern feminism and motherhood
|
Một cuốn sách tôi MUA VỀ
tuần trước liên quan đến chủ nghĩa nữ quyền hiện đại và làm mẹ
|
It's a bit of a CONTROVERSIAL TOPIC, but it's an INTERESTING
AND ENJOYABLE READ
|
Đó là một CHỦ ĐỀ GÂY TRANH CÃI, nhưng nó là MỘT BÀI ĐỌC
THÚ VỊ VÀ ĐÁNG QUAN TÂM
|
I'm not sure I'll have
time to finish it before I have to RETURN THE BOOK TO THE LIBRARY
|
Tôi không chắc tôi sẽ có
thời gian để hoàn thành nó trước khi tôi phải TRẢ SÁCH CHO THƯ VIỆN
|
Maybe I'll RENEW IT for another week -
that means to get an extension of the length of time I can keep the book
|
Có lẽ tôi sẽ MƯỢN LẠI nó
vào một tuần khác - điều đó có nghĩa là để có thể kéo dài khoảng thời gian
tôi có thể giữ cuốn sách
|
Note: We talk about
the BEGINNING
AND END of
a book, story, or film (not the "start and finish")
|
Lưu ý: Chúng tôi nói về SỰ BẮT ĐẦU VÀ KẾT
THÚC của
cuốn sách, câu chuyện hoặc phim (không phải là "bắt đầu và kết
thúc")
|
The first and last parts
of a story can also be called the OPENING AND CLOSING SCENES (in a movie) or the OPENING AND CLOSING CHAPTERS (in a book)
|
Phần đầu tiên và cuối cùng
của một câu chuyện cũng có thể được gọi là CẢNH MỞ ĐẦU VÀ KẾT THÚC (trong phim)
hoặc CÁC CHƯƠNG
MỞ ĐẦU VÀ KẾT THÚC (trong
một cuốn sách)
|
