KẸO MÚT NGỌC THU (LOLLYPOP): ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG VÀ VIỆC LÁI XE

ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG VÀ VIỆC LÁI XE

Though once perceived a luxury cell phones have become a common possession over the last ten years or so	Mặc dù đã nhận thức được rằng những chiếc điện thoại di động đắt tiền đã trở thành vật sở hữu thông dụng trong vòng 10 năm trở lại đây
Due to modern day technology and public demand cell phones have been made affordable to most	Do công nghệ hiện đại và nhu cầu phổ biến, những chiếc điện thoại di động đã được sản xuất với mức giá phải chăng nhất
However, one of the most controversial topics of today is whethekr or not we should be using our cell phones whilst driving,	Tuy nhiên, một trong những vấn đề gây nhiều tranh cãi nhất hiện nay là chúng ta có nên sử dụng điện thoại di động khi đang lái xe hay không
Does it pose a danger to ourselves and other drivers? Or doesn’t it make any difference to the likelihood of an accident	Liệu nó có gây ra nguy hiểm cho chính chúng ta và những người khác hay không? Hay nó không có ảnh hưởng gì đến khả năng gây tai nạn
Several countries around the world have already imposed a national Jaw with heavy infringements	Nhiều nước trên thế giới đã đặt ra luật quốc gia với những hình phạt nặng
More recently the UK, Australia and Finland have joined the ranks of countries opposing this very hazardous act, with Ireland imposing the harshest penalties on the continent (a third offence can mean 3 months imprisonment)	Gần đây nhiều nước như Anh, Úc và Phần Lan đã tham gia vào hàng ngũ các quốc gia phản đối hành động rất nguy hiểm này, Ireland áp đặt các hình phạt mạnh nhất trên lục địa này (hành vi vi phạm lần thứ 3 có thể chịu mức án là 3 tháng tù)
Also in Europe, the Netherlands is fining offenders 2000 Euros and 2 weeks in jail	Ngoài ra ở châu Âu, Hà Lan đang áp dụng mức phạt tiền đối với người vi phạm là 2000 Euros và 2 tuần tù giam
This dangerous distraction contributes largely to motor vehicle accidents and the statistics are Increasing daily as we continue to take our eyes off the road to call or even more dangerously text	Sự phân tâm nguy hiểm này góp phần rất lớn vào các tai nạn giao thông và số liệu thống kê đang gia tăng hàng ngày khi mà chúng ta cứ tiếp tục sao lãng với các cuộc gọi hoặc thậm chí nguy hiểm hơn là nhắn tin khi đang lưu thông trên đường
Research by road safety groups suggests speaking on a phone whilst driving increases your chances of an accident, increasing to nine times more likely when texting	Một nghiên cứu của nhóm an toàn đường bộ cho thấy việc gọi điện thoại khi đang lưu thông sẽ làm tăng nguy cơ gây ra tai nạn, thậm chí cao hơn gấp chín lần nếu sử dụng tin nhắn
Time and again, in study after study replicated across the world, the use of a cell phone by the driver has been proven, beyond any sense of reasonable doubt, to dramatically increase the probability of a motor vehicle crash	Một lần nữa, sau nhiều nghiên cứu được thực hiên trên toàn thế giới,thì việc những người lái xe sử dụng điện thoại di động đã được chứng minh rằng, vượt qua tất cả mối nghi ngờ hợp lý, làm tăng đáng kể nguy cơ xảu ra tai nạn giao thông
In New Zealand, a proposal made by a previous Labour led Government suggests a $50 fine and 27 demerit points for any person using a cell phone whilst driving, although the Ministry of Transport is still preparing a report based on public consultation	Tại New Zealand, một quan chức trong bộ máy chính phủ đưa ra một đề nghị rằng đối với bất kỳ ai sử dụng điện thoại khi đang lái xe sẽ phải chịu phạt 50 $ Mỹ và bị trừ 27 vào bảng đánh giá điểm, mặc dù Bộ Giao thông vận tải vẫn đang chuẩn bị một bài báo cáo dựa trên việc trưng cầu ý dân
Although this is only a pending idea, the government knows this will be a difficult infringement to police but a start needs to be made and people need to understand the consequences of what potentially could happen	Mặc dù đây chỉ là một ý tưởng còn đang chờ phê duyệt, nhưng chính phủ nhận thấy đây là một khó khăn cho phía cảnh sát để xử lý vi phạm, nhưng điều này cần được thực hiện nhằm giúp mọi người hiểu ra những hậu quả có thể xảy ra
It is a common misconception that hands free kits are safe to use, but research conducted by Waikato University has proven that these can be equally as dangerous as hand held phones	Có một quan niệm sai lầm chung rằng việc sử dụng những thiết bị rảnh tay là an toàn, nhưng một nghiên cứu của Đại học Waikato đã chứng minh rằng việc sử dụng những thiết bị này cũng nguy hiểm tương đương với việc sử dụng điện thoại cầm tay
On one hand, using a cell phone whilst driving has become an integral part of our lives and is going to be a hard habit to kick	Một mặt,việc sử dụng điện thoại trong lúc đang lái xe đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của chúng ta và đang dần trở thành một thói quen khó từ bỏ
But it has been proven that our reaction time is never fast enough when confronted with a road hazard, but if you are having a conversation at the same time it will slow your reaction time by even more	Nhưng có một điều đã được kiểm chứng đó là chúng ta không bao giờ đủ nhanh để phản ứng với nguy hiểm trên đường đi,nhưng nếu cùng lúc đó bạn đang có cuộc gọi thì nó sẽ càng làm giảm tốc độ phản ứng của bạn nhiều hơn
Most people find It takes 2 and a half seconds to react in a dangerous situation but if you are on the phone you can add another 2 seconds onto that	Hầu hết mọi người đều mất 2,5 giây để phản ứng trong tình huống nguy hiểm nhưng nếu bạn đang nghe điện thoại, bạn có thể mất thêm 2 giây khác nữa
Your attention is divided; part of you concentrates on your conversation, the other on driving	Sự chú ý của bạn bị phân tán một phần khi bạn tập trung vào cuộc nói chuyện, phần khác bạn chú tâm vào việc lái xe
The demands of die conversation and the road are competing, therefore making it a cognitive distraction as well as physical as you are removing one hand from the steering wheel to hold the phone	Nhu cầu của cuộc nói chuyện chết chóc và đường đi mâu thuẫn với nhau, vì vậy mà nó tạo một sự xao lãng về tinh thần cũng như thể chất khi bạn đang bỏ một tay khỏi vô lăng để giữ điện thoại
On the other hand, an American radio host suggested that banning cell phones whist driving was taking it a step too far, “if we ban cell phones, what’s next?	Mặt khác, một chương trình truyền thông của Mỹ cho rằng,việc cấm sử dụng điện thoại khi đang lưu thông trên đường là một bước tiến quá xa,”nếu chúng tôi cấm sử dụng điện thoại, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
No billboards, coffee drinking, or CD players?”	Không biển quảng cáo,không uống cà phê hay máy nghe nhạc?
The host agreed that texting whilst driving was a danger but phoning was not	Người dẫn chương trình đồng ý rằng nhắn tin trong lúc lái xe là mối nguy hiểm nhưng nói chuyện điện thoại thì không
Many people agreed with him in saying that texting was a definite hazard as the act of looking down would lead your eyes off the road	Nhiều người cũng đã đồng ý với anh ấy rằng nhắn tin là mối nguy hiểm rõ ràng vì hành động nhìn xuống sẽ dẫn đến việc mắt bạn rời khỏi hướng quan sát nhìn đường
However, doesn’t holding a conversation while driving seems just as distracting as eating food or reaching for a CD?	Tuy nhiên, việc không nói chuyện trong lúc lái xe cũng giống như sự xao lãng khi ăn uống hay nghe một đĩa CD
Accidents were happening decades before the cell phone was introduced so should we be taking this matter so seriously?	Trước khi điện thoại ra đời, thì những vụ tai nạn đã xảy ra trong nhiều thập kỷ, vì vậy liệu chúng ta có cần xem vấn đề này là rất nghiêm trọng không?
Obviously opinions will differ on this matter, and it will always remain a debatable issue	Rõ ràng có nhiều quan điểm khác biệt trong vấn đề này, và nó sẽ luôn là vấn đề gây nhiều tranh cãi
A long list of countries seems to be following the trend and imposing a law against cell phones on the road, but there is still and even longer list yet to follow	Hàng loạt các quốc gia dường như đang làm theo xu hướng và áp đặt một điều luật chống lại việc sử dụng điện thoại di động khi đang đi đường, nhưng vẫn còn và thậm chí còn nhiều nơi chưa làm theo
Lack of data leaves uncertain results but it seems research is ongoing and surveys and tests are being carried out on a regular basis to reach some kind of conclusion as to just how dangerous and potentially fatal this habit may be	Dữ liệu còn thiếu đã cho những kết quả không chắc chắn nhưng dường như nghiên cứu vẫn đang được thực hiện và các khảo sát cũng đang được tiến hành một cách thường xuyên để đưa ra những kết luận như là chỉ ra mức độ nguy hiểm và khả năng gây tử vong mà thói quen này có thể gây ra