Lễ hội Chol Chnam Thmay của người Khmer = Chol Chnam Thmay festival of the Khmer
|
Chol
Chnam Thmay is the New Year celebration of the Khmer. Their biggest festival
of the year marks the end of the dry season and the beginning of a new year
and new crops. The 3-day Chol Chnam Thmay festival takes place in the middle
of April.
In
April the Khmer in Vietnam’s southern region have finished the harvest and
have leisure time. It’s the end of the dry season and the beginning of the
rainy season. Rain brings vitality to nature and trees begin to bud. 2 weeks
before the Chol Chnam Thmay festival, the Khmer clean their houses, prepare
new clothes, and make various dishes. Danh Thị Lan of Soc Trang says: “My
siblings return home to visit our parents. We have a meal together and talk
about our families. We clean the altar, decorate the house, and prepare
offerings for our ancestors and an offering to bring to the pagoda.”
Most
activities during the 3-day Chol Chnam Thmay festival occur at the pagoda. On
the first day, people go to the pagoda to burn incense to worship their
ancestors. They use scented water to wash their faces in the morning, have a
bath in the afternoon, and wash their feet in the evening. On the second day
they do charity work for disadvantaged people. On the third day they use
scented water to bath the Buddha and young people spray scented water on
older people to wish them longevity and happiness. The third day is the most
important day, when people show their filial duty and gratitude to their
ancestors and the Buddha.
One
week before the festival, Khmer pagodas are beautifully decorated to give a
fresh look to the Buddha’s lotus throne, the main hall, the yard, and the
gate. Venerable monk Son Ngoc Huynh of Tra Vinh says: “The monks are
busy preparing for the new year festival. They clean the yard and arrange places
for pilgrims to build sand dunes. It’s an age-old tradition of the Khmer to
earn blessings.”
“Building
sand dunes” is an important rite of the Khmer new year festival. Eight sand
dunes are built pointing in 8 directions in the yard in front of the main hall.
One sand dune placed in the middle represents the earth. Rites performed on
the 3 days of the festival align the Khmer lifestyle with Buddhist
philosophy. In addition to performing rituals at the pagoda, the Khmer also
invite monks to their home to pray for their family’s happiness.
The
Chol Chnam Thmay festival is an important event in the religious life of the
Theravada Khmer. By Khmer calculations, the new year begins when the sun
finishes its circle of 365 days, which occurs in the morning, afternoon, or
evening in different years. On the first night of the new year, they burn
candles, incense, and oil lamps to bid farewell to the old year and welcome
the new year, new crops, and a happy future.
|
Chol
Chnam Thmay là lễ hội chào đón năm mới của người dân Khmer. Đó lễ hội lớn
nhất của năm đánh dấu kết thúc mùa khô và bắt đầu một năm mới và vụ mùa mới.
Lễ hội diễn ra trong 3 ngày giữa tháng 4.
Vào tháng
4 người dân Khmer ở khu vực phía Nam Việt Nam đã thu hoạch xong và có thời
gian rãnh rỗi. Tiết trời vào cuối mùa khô và bắt đầu vào mùa mưa. Cơn mưa
mang đến nguồn năng lượng tự nhiên và cây cối bắt đầu đâm chồi. Hai tuần
trước lễ hội Chol Chnam Thmay, người dân Khmer quét dọn nhà cửa, sắm sửa quần
áo mới, và làm nhiều thức ăn khác nhau. Chị Danh Thị Lan quê Sóc Trăng chia
sẻ: " Anh em trở về ngôi nhà để thăm cha mẹ. Họ ăn cùng nhau và nói
chuyện về gia đình. Họ lau dọn bàn thờ, trang trí nhà cửa, và chuẩn bị đồ lễ
cúng ông bà tổ tiên và đồ lễ để đi chùa.
Hầu hết
những hoạt động diễn ra trong 3 ngày lễ hội Chol Chnam Thmay đều diễn ra tại
chùa. Vào ngày đầu tiên, mọi người đi chùa để thắp hương thờ cúng ông bà tổ
tiên. Họ sử dụng nước có mùi tinh hoa để rửa mặt vào buổi sáng, tắm vào buổi
chiều, và rửa chân vào buổi tối. Ngày tiếp theo, họ làm việc từ thiện. Ngày
thứ ba, họ sử dụng nước có tinh hoa để tắm Đức Phật và những người trẻ tuổi
cầu nguyện nước tinh hoa sẽ làm cho những người lớn tuổi sống lâu và hạnh
phúc. Ngày thứ ba là ngày quan trọng nhất, khi mọi người bày tỏ bổn phận đạo
làm con và lòng biết ơn tới ông bà tổ tiên và Đức Phật.
Một tuần
trước lễ hội, những ngôi chùa Khmer được trang trí đẹp để đem lại một cái
nhìn sự mới mẻ vào tượng Phật tòa sen, sảnh chính, hàng rào, và cổng. Thầy
tăng đáng kính Sơn Ngọc Huỳnh của Trà Vinh nói: "Những thầy tăng bộn rộn
chuẩn bị cho lễ hội năm mới. Họ lau dọn hàng rào và sắp xếp vị trí dành cho
những du khách để xây dựng đồi cát. Đây là một truyền thuyết cổ xưa của người
dân Khmer mang lại sự may mắn.
"Xây
dựng đồi cát" là một nghi thức quan trong của lễ hội năm mới người dân
Khmer. Tám đồi cát là điểm xây trong 8 sự hướng dẫn hàng rào đối diện sảnh
chính. Một đồi cát được đặt ở giữa tượng trưng cho trái đất. Những lễ nghi
được biểu diễn vào 3 ngày của lễ hội gắn liền với phong tục người dân Khmer
với triết lý sống Đức Phật. Thêm vào đó để biểu diễn lễ nghi tại chùa, người
dân Khmer cũng mời những thầy thăng đến nhà của họ để cầu nguyện cho gia đinh
họ hạnh phúc.
Lễ hội
Chol Chnam Thmay là một sự kiện quan trọng trong đời sống tín ngưỡng của
người dân Theravada Khmer. Với những kết quả người dân Khmer, bắt đầu năm mới
khi mặt trời kết thúc vòng quay 365 ngày, xảy ra vào buổi sáng, buổi chiều,
hoặc buổi tối vào các năm khác nhau. Đêm đầu tiên của năm mới, họ thắp nến,
thắp hương, và đèn dầu để tạm biệt năm cũ và đón chào năm mới, vụ mùa mới, và
một tương lai hạnh phúc.
Translated
by GiangLe
|
