TOEFL, IELTS, TOEIC?

Bạn chọn thi TOEFL, IELTS, hay TOEIC?

International students and workers must take a standardized test of English to move into higher levels of education and employment. There are three popular tests that universities or employers can use. They are the Test of English as a Foreign Language, TOEFL, the Test of English for International Communication, TOEIC, and the International English Language Testing System, IELTS.	Sinh viên hoặc người lao động nước ngoài phải làm bài kiểm tra chuẩn tiếng Anh để học cao hơn hay có công việc tốt hơn. Có ba bài kiểm tra phổ biến mà các trường đại học hay nhà tuyển dụng thường dùng là TOEFL( Kiểm tra trình độ Anh ngữ của người nước ngoài), IELTS (Hệ thống kiểm tra tiếng Anh quốc tế) , TOIEC (Kiểm tra Anh ngữ trong giao tiếp quốc tế).
In most cases, the choice is clear. A student applying to a school learns which test the program requires. However, some programs or universities will accept scores from any of the international tests of English. Then, a student may choose which test to take.	Hầu hết thì sự lựa chọn luôn rõ ràng. Sinh viên nộp đơn vào trường sẽ biết được cần phải thực hiện bài kiểm tra nào. Tuy nhiên, một số chương trình hay trường đại học sẽ chấp nhận các bài kiểm tra tiếng Anh quốc tế. Vì vậy, sinh viên có thể lựa chọn loại bài thi.
The Educational Testing Service, ETS, in Princeton, New Jersey, develops and administers both the TOEFL and the TOEIC. It says the TOEIC measures the everyday English skills of people working in an international environment.	Viện khảo thí giáo dục Hoa Kỳ (ETS) ở Princeton, New Jersey, xây dựng và thực thi hai chương trình là TOEFL và TOEIC. TOEIC được biết là dùng để đánh giá các kỹ năng giao tiếp hàng ngày của những người làm việc trong môi trường quốc tế.
The TOEIC test started in the 1970s. The Japanese Ministry of International Trade and Industry asked ETS to develop a test for corporations to use. They wanted to know if non-native English speakers could carry out business in English.	Bài thi TOEIC bắt đầu vào những năm 1970. Bộ Công thương quốc tế tại Nhật Bản đã yêu cầu Viện khảo thí giáo dục Hoa Kỳ xây dựng bài thi tổng hợp. Họ muốn biết liệu những người nói tiếng Anh không phải bản xứ có thể giao tiếp kinh doạnh bằng Tiếng Anh hay không.
The TOEIC is based on English used in the workplace. But the test does not require knowledge of special business words. The questions come from real situations like attending a company meeting.	TOEIC là bài thi dùng tiếng Anh dùng trong môi trường làm việc. Nhưng bài thi không đòi hỏi kiến thức về từ tiếng Anh chuyên ngành kinh doanh. Các câu hỏi thường lấy từ tình huống thực tế như tham dự một cuộc họp công ty.
Organizations sometimes use the TOEIC to measure progress in English training programs. They also use it to consider people for placement at the right level in language programs. ETS says that 14,000 organizations in 150 countries use the TOEIC.	Các tổ chức thường lấy TOEIC để đánh giá mức tiến bộ trong các chương trình giảng dạy tiếng Anh. Họ cũng dùng nó để xác định trình độ phù hợp cho người học trong chương trình ngoại ngữ. Theo Viện khảo thí giáo dục, có 14,000 tổ chức tại 150 nước sử dùng TOEIC.

Còn TOEFL thì sao?

There are several versions of the TOEFL.	Có một số loại TOEFL.
Students take the Internet-based TOEFL, or TOEFL IBT, on a computer. Many U.S. universities require the TOEFL IBT for international student admissions.	Sinh viên thi TOEFL qua mạng hoặc TOEFL qua máy tính. Nhiều trường đại học đòi hỏi TOEFL IBT để làm yêu cầu đầu vào cho sinh viên quốc tế.
Another TOEFL is the paper-based TOEFL, or TOEFL ITP. It is part of ETS’s institutional testing program. TOEFL ITP is used within institutions for the purpose of placement or to evaluate progress of students. It is not accepted for entrance to universities.	Một hình thức khác của TOEFL là thi TOEFL trên giấy (TOEFL ITP). Đây là một phần trong chương trình kiểm tra của Viện khảo thí giáo dục. TOEFL ITP dùng với mục đích xếp lớp hoặc đánh giá tiến bộ của học sinh. Nó không được dùng để ứng tuyển vào trường đại học.
For young English learners, there are two new TOEFL tests: The TOEFL Junior Test is for young people between 11 and 15 years old and the TOEFL Primary Test is for those over the age of eight.	Đối với các em học sinh học tiếng Anh, có 2 hình thức thi TOEFL mới là bài kiểm tra TOEFL Junior Test dành cho học sinh phổ thông ở độ tuổi 11-15 và bài kiểm tra TOEFL Primary Test dành cho học sinh tiểu học trên 8 tuổi.

Thế còn IELTS thì thế nào?

The IELTS has two forms. The Listening and Speaking sections are the same for both forms. In the Reading and Writing sections, however, there are two different tests.	Bài thi IELTS có hai dạng (General và Academic). Các phần thi nghe và nói giống nhau trong hai dạng này. Nhưng phần đọc và viết lại khác nhau.
The Academic IELTS uses topics and materials covered in undergraduate, graduate, or professional programs.	Dạng thứ nhất là học thuật, lấy các chủ đề và tài liệu ở các chương trình đại học, sau đại học và nghiên cứu.
The General IELTS uses topics and material from everyday books, newspapers and magazines.	Dạng thứ hai là tổng quát, lấy các chủ đề, tài liệu từ các sách báo, tạp chí hàng ngày.
Triwik Kurniasari is a graduate student at an American university. She has taken both the IBT and ITP forms of the TOEFL and the IELTS.	Triwik Kurniasari là một sinh viên tốt nghiệp đại học ở Mỹ. Cô ấy đã tham dự 2 kỳ thi TOEFL (qua mạng và giấy) và IELTS
She says the paper-based, or institutional test, the TOEFL ITP, is easier. The ITP is similar to the multiple-choice tests students usually take.	Cô cho rằng kỳ thi trên giấy dễ hơn, nó tương tự với các câu hỏi có nhiều lựa chọn mà sinh viên thường thi.
A major difference between the TOEFL IBT and the IELTS is in the Speaking section. On the IELTS, you have a face-to-face interview with a certified examiner. On the TOEFL IBT, you listen to a situation and record your response using a computer.	Điểm khác nhau lớn ở TOEFL qua mạng và IETLS là phần thi nói. Ở IELTS, bạn phải thi trực tiếp với giám thị. Ở TOEFL qua mạng, bạn nghe tình huống rồi thu âm câu trả lời qua máy tính.
Ms. Kurniasari explains why the computer-based Speaking section of the TOEFL IBT was difficult for her.	Cô Kurniasari lý giải vì sao phần thi nói qua mạng lại khó đối với cô.
"For the TOEFL IBT, it's more challenging because I have to speak with a computer, basically, and I didn't get the meet the real person who talked with me. I remember there were twenty or thirty people in the room. The hardest part is the speaking test because when I was about to speak, and the person next to me also started to speak, then somehow I lost concentration because I could hear what she or he said during the speaking test."	“Thi qua mạng khó khăn hơn vì tôi phải nói với máy tính, tôi không được gặp trực tiếp người nói chuyện với tôi, Tôi nhớ có khoảng 20 đến 30 người trong căn phòng. Phần khó nhất là phần nói vì khi tôi chuẩn bị nói thì người kế tiếp tôi cũng bắt đầu nói, nên đôi lúc tôi bị mất tập trung do nghe tiếng họ nói trong suốt phần thi nói”.
On the other hand, talking to a real person one-on-one during the IELTS was easier for Ms. Kurniasari.	Mặt khác, nói chuyện trực tiếp một đối một trong bài thi IETLS lại dễ dàng hơn cho cô Kurniasari.
"For the IELTS test, it requires a speaking test, but I get to meet the real person. It was just like a regular conversation so it's much more comfortable and easier for me because I got to meet the person face to face, so I think the TOEFL IBT is much more challenging."	“Trong phần thi nói của IELTS, tôi được gặp mặt trực tiếp, nó giống như một cuộc hội thoại thông thường nên tôi cảm thấy thoải mái và dễ hơn, bời vì tôi được trực tiếp đối mặt do vậy tôi nghĩ thi TOEFL qua mạng khó hơn.”
Another difference between the TOEFL IBT and IELTS is the Listening section. The IELTS Listening section has four recorded monologues or conversations. The TOEFL IBT has classroom lectures by teachers and class discussions by students.	Điểm khác nữa giữa TOEFL qua mạng và IELTS là phần nghe. Phần nghe IELTS có 4 phần độc thoại hoặc hội thoại. Phần nghe ở TOEFL qua mạng thường là các bài giảng trong lớp học của giáo viên hoặc cuộc thảo luận trong lớp học của các sinh viên.
Ms. Kurniasari finds the TOEFL IBT classroom lectures and discussions harder to follow.	Cô Kurniasari cảm thấy các phần nghe kiểu bài giảng hay thảo luận của TOEFL qua mạng khó hơn.
"Sometimes they use idioms too, to share their ideas or thoughts and we really have to know the meaning of the idioms. I think the TOEFL IBT is much more difficult than IELTS, especially the class discussion and when the lecturer explains the lesson in a class.”	“Thỉnh thoảng họ cũng sử dụng các thành ngữ để nói lên quan điểm hay suy nghĩ, chúng ta phải thực sự biết được nghĩa của thành ngữ. Tôi nghĩ TOEFL qua mạng khó hơn nhiều so với IELTS, đặc biệt là phần thảo luận lớp học và khi giảng viên giảng bài trong lớp.”
Her advice is to focus and take notes as much as possible.	Lời khuyên của cô ấy là tập trung và ghi chú lại càng nhiều càng tốt.
"We have to really concentrate, focus, of course we can take notes, but somehow it's just too fast, and somehow you cannot really memorize the things that they've said."	“Chúng ta phải thực sự tập trung và ghi chú lại, nhưng đôi lúc nó nhanh quá và có khi bạn không thể nhớ những gì họ nói”.
Triwik Kurniasari’s strategy for success is to study, study and study.	Chiến lược để thành công của cô Kurniasari học, học và học.
“If you want to take any kind of test, make sure that you have enough time to prepare for it. I usually try to prepare myself at least two months prior to the test just to allow myself to get used to the test and to study for the test.”	“Nếu bạn muốn thi bất kỳ bài thi nào thì hãy chắc chắn rằng bạn có đủ thời gian để chuẩn bị. Tôi thường cố gắng chuẩn bị ít nhất là 2 tháng trước khi thi để giúp mình làm quen với dạng bài thi và chuẩn bị để học”.
She also recommends using books rather than free online test materials. After getting a low score the first time she took the TOEFL IBT, she spent the money on study books for the tests.	Cô ấy cũng khuyên nên sử dụng sách hơn là các tài liệu thi thử miễn phí trên mạng. Sau khi thi TOEFL qua mạng lần đầu tiên với số điểm thấp, cô ấy dành tiền vào mua sách ôn thi.
“I decided to study harder and buy some books, even though they're expensive but since I wanted to get good scores… For me, books are much more effective than studying for instance, from samples on the Internet, because with the books I can go back and forth and take some notes.”	“Tôi quyết định học nhiều hơn nữa và mua thêm sách dù chúng rất đắt, nhưng bởi vì tôi muốn đạt điểm cao…Đối với tôi, học qua sách hiệu quả hơn nhiều là qua các bài thi mẫu trên mạng, bời vì khi học qua sách tôi có thể xem lại và ghi chú lại.”
To practice for the Listening sections of the tests, she says students should listen to native speakers from more than one country.	Để luyên tập cho phần thi nói, cô khuyên sinh viên nên nghe giọng của nhiều người bản xứ từ nhiều nước hơn là chỉ tập trung nghe một nước.
"For listening try to listen to native speakers speaking on the radio, TV, on VOA, of course. I think the hardest part about IELTS is the accent because they use mostly British accent. I need to get used to the British accent. Sometimes they use Australian accent. And I'm not really familiar with the Australian accent."	“Đối với phần nghe, nên cố gắng nghe người bản xứ nói trên đài, Tivi ,VOA. Tôi nghĩ phần khó nhất của IELTS là giọng, bởi vì hầu hết họ đều là giọng Anh. Tôi cần phải làm quen với giọng Anh Anh. Thỉnh thoảng họ dùng giọng Anh Úc. Và tôi không thực sự quen với giọng Anh Úc”.
Finally, our student's last word of advice is one that your mother would probably give you – be rested and well fed.	Cuối cùng, lời khuyên cuối cùng cho các bạn sinh viên là mẹ của các bạn nên giúp bạn được nghỉ ngơi và ăn uống tốt.
"During the test you need to focus and concentrate. Before the test, make sure you get a good sleep. Make sure that you have breakfast!"	Trong suốt kì thi, bạn cần phải tập trung. Trước khi thi, hãy đảm bảo rằng bạn có giấc ngủ thật ngon và phải ăn sáng”.

Translated by Tôn Thuỳ Dương