Buôn lậu ca cao gia tăng ở Tây Phi
|
Cocoa Smuggling
Increases in West Africa
|
Buôn lậu ca cao gia tăng ở
Tây Phi
|
|
For VOA Learning English, this is the
Agriculture Report
|
Học tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Nông nghiệp.
|
|
Ivory coast is the world’s largest producer
and exporter of the cocoa bean
|
Bờ Biển Ngà là nước sản xuất và xuất khẩu hạt
ca cao lớn nhất thế giới
|
|
But, people have been illegally transporting,
or smuggling, cocoa beans between Ivory Coast and neighboring Ghana for many
years
|
Nhưng người dân buôn lậu, vận chuyện trái
phép hạt cacao giữa Bờ biển ngà và nước láng giềng Ghana nhiều năm qua
|
|
Ivorian growers smuggled their cocoa beans
into Ghana because prices were higher and more dependable there
|
Người trồng cây ca cao đã buôn lậu hạt ca cao
vào trong Ghana bởi giá cao và tin cậy hơn
|
|
But that
has changed
|
Nhưng điều đó đã thay đổi
|
|
|
|
|
Ghanaian money lost value recently while
Ivory Coast has become more secure after a period of unrest
|
Đồng tiền Ghana vừa bị mất giá trong khi
Bờ Biển Ngà trở nên an toàn hơn sau 1 thời kỳ bất ổn
|
|
Now Ghanaian farmers are smuggling
their beans into Ivory Coast, where they get a better price
|
Bây giờ thì các nông dân Ghana đang buôn
lậu vào Bờ Biển Ngà, nơi mà có giá tốt hơn
|
|
The government in Ivory Coast has set
a price for cocoa beans
|
Chính phủ Bờ Biển Ngà đã thiết lập 1 mức
giá cho hạt ca cao
|
|
It hopes that will help keep the beans in
the country
|
Điều này hy vọng rằng sẽ giúp giữ cho các
hạt ca cao trong nước
|
|
At the same time, Ghana’s money has
dropped in value against the dollar by more than 40 percent
|
Trong lúc đó, tiền Ghana đã giảm giá so
với đồng USD tới hơn 40 phần trăm
|
|
This has caused a loss of profits for the
country’s cocoa growers
|
Điều này đã gây ra một tổn thất về lợi nhuận
cho người trồng ca cao trong nước
|
|
They can make more money if they
smuggle their crop to Ivory Coast
|
Họ có thể kiếm nhiều tiền hơn nếu họ buôn
lậu sản phẩm sang Bờ Biển Ngà
|
|
Ghanaian farmers who do not send their
cocoa beans to Ivory Coast are urging the government to keep other farmers
from doing so
|
Những nông dân Ghana không đưa hạt cacao
qua Bờ Biển Ngà đang thúc giục chính phủ giữ những nông dân khác làm tương tự
|
|
One way to slow the smuggling would be to increase the price
of cocoa in Ghana
|
Một cách để làm chậm việc buôn lậu là tăng giá ca cao ở Ghana
|
|
But Ghana has a budget deficit so it does not have the
money to support such a move
|
Nhưng Ghana bị thâm hụt ngân sách vì vậy họ không có tiền để
hỗ trợ như vậy
|
|
These beans are needed to make chocolate
|
Những hạt cà phê là cần thiết để làm sôcôla
|
|
Ivory Coast, Ghana and other West African countries
together produce more than 65 percent of the world’s cocoa crop
|
Bờ Biển Ngà, Ghana và các nước Tây Phi khác sản xuất hơn 65
phần trăm lượng ca cao trên thế giới
|
|
Industry experts estimate that up to 100,000 tons of
beans have been smuggled into Ivory Coast from Ghana since last October
|
Các chuyên gia công nghiệp ước tính có đến 100. 000 tấn hạt co
ca đã được nhập lậu vào Bờ Biển Ngà từ Ghana kể từ tháng mười năm ngoái
|
