SMARTPHONE KHIẾN CHÚNG TA MẤT HỨNG ĂN?
SMARTPHONE MAKES US LOSE
INTEREST IN EATING?
Hai nhà nghiên cứu đến từ đại học British Columbia, Canada, vừa
lên tiếng cảnh báo về một xu hướng không được hay ho cho lắm: nghiện
smartphone trên bàn ăn. "Nhiều người vào nhà hàng ngồi đối diện nhau,
thay vì nhìn nhau họ lại chăm chăm nhìn vào chiếc smartphone của mình",
tờ Time dẫn lời Ryan Dwyer, nghiên cứu sinh môn tâm lý. "Chúng tôi thực
sự tò mò: liệu điều đó có đang ảnh hưởng đến việc tương tác xã hội của con
người không? Họ đang tận hưởng được bao nhiêu trong khoảng thời gian có mặt
cùng với những người khác?", Dwyer nói về lý do họ tiến hành nghiên cứu.
|
Two researchers from the University of British Columbia, Canada,
have warned about a bad trend: smartphone addiction on the table. "Many
people in the restaurant sit opposite each other, instead of looking at each
other, they look at their smartphone again," Times quoted Ryan Dwyer, a
psychology student."We're really curious: is it affecting people's
social interaction? How are they enjoying their time together with other
people?" Dwyer said about the reason they conduct the research.
|
Theo nghiên cứu, dùng điện thoại trong bữa ăn dẫn tới giảm mức
tận hưởng bữa ăn. "Sử dụng công nghệ tại bàn ăn khiến cho mọi người cảm
thấy xao nhãng hơn và ít tham gia tương tác xã hội hơn, dẫn đến mức độ tận
hưởng bị sụt giảm", Elizabeth Dunn, giáo sư tâm lý và là người phụ trách
cuộc nghiên cứu, cho biết. "Điện thoại tạo nên sự khác biệt. Tuy nhiên
đó là một sự khác biệt đủ nhỏ mà bạn có thể dễ dàng bỏ qua và thậm chí không
nhận thấy nó đang thay đổi trải nghiệm của mình như thế nào trong các tương
tác xã hội", bà nói thêm.
|
According to the study, using the phone during meals leads to
reduce levels of enjoyment of meals. "Using the technology at the table
makes people feel more neglected and less engaged in social interaction,
leading to the reduction in levels of enjoyment " Elizabeth Dunn,
professor of psychology and curator of the study, said. "Smartphonemakes
a difference, but it’s a small enough difference that you can easily ignore
and not even notice how it is changing your experience in social interactions,"
she added.
|
