ĐẤU BÒ: MÔN THỂ THAO HAY NGHỆ THUẬT?

ĐẤU BÒ: MÔN THỂ THAO HAY NGHỆ THUẬT?

bullfighting: sport or art?

Bullfighting is a sport where men fight a bull	Đấu bò là một môn thể thao nơi mà đàn ông chiến đấu với một con bò đực
This sport raises strong emotions in people	Môn thể thao này gây ra cảm xúc mạnh mẽ cho con người
People who like it, love it	Có người thích nó, yêu nó
People who do not like it, hate it	Lại có người không thích nó, ghét nó
The men who fight the bulls can become heroes	Những người đàn ông chiến đấu với con bò đực có thể trở thành anh hùng
Or they can lose their lives	Hoặc họ có thể mất mạng
Bullfighting is linked to Spain	Đấu bò có liên quan đến Tây Ban Nha
In some form, people have been bullfighting there for 1300 years	Trong một số hình thức, người ta đấu bò được hơn 1300 năm rồi
However, modern bullfighting began in the year 1133	Tuy nhiên, đấu bò hiện đại bắt đầu vào năm 1133
Instead of riding on horses, bullfighters began to walk around the bull	Thay vì cưỡi ngựa, người đấu bò bắt đầu đi vòng quanh con bò
These men, called matadors, became the symbol of modern bullfighting	Những người này, được gọi là đấu sĩ metador, đã trở thành biểu tượng của đấu bò hiện đại
Today, bullfighting shows the courage, the power, and the character of both man and animal	Ngày nay, đấu bò cho thấy sự can đảm, sức mạnh, và đặc tính của cả người và động vật
A bullfight is three complex acts between several men and a bull	Cuộc đấu bò là ba hành động phức tạp giữa nhiều người và 1 con bò
The first part begins when the matador enters the arena	Phần thứ nhất bắt đầu khi đấu sĩ metador tiến vào trường đấu
He wears colourful clothes and carries a cape, a large piece of gold cloth	Anh ta mặc quần áo đầy màu sắc và mang một chiếc áo choàng, một mảnh vải bằng vàng lớn
Then the bull is released into the area	Sau đó, bò được thả vào trường đấu
The matador waves the cloth toward the bull	Người đấu bò vẫy tấm vải hướng về phía con bò
The bull runs toward the matador	Con bò chạy về phía đấu sĩ metador
The matador is as still as a statue	Đấu sĩ metador vẫn còn như một bức tượng
The matador is considered skilled if he lets the bull's horns pass close to his body	Đấu sĩ metador được coi là có kỹ năng nếu anh ta để sừng bò qua gần cơ thể anh ta
He will even turn his back on the animal	Anh ấy thậm chí sẽ quay lưng lại với con vật
This shows that he is master of both the animal and his own fears	Điều này cho thấy rằng anh là bậc thầy của con vật và cả nỗi sợ hãi của chính mình
The second part involves another man, called a picador	Phần thứ hai liên quan đến một người khác, được gọi là đấu sĩ Picador
He rides on a horse	Anh ta cưỡi trên một con ngựa
The horse wears special clothing to protect it	Con ngựa mặc quần áo đặc biệt để bảo vệ nó
The bull now runs into the horse and throws it to the ground	Con bò đực bây giờ chạy về con ngựa và vật ngã nó xuống đất
While the bull is attacking the horse, the picador stabs a sharp stick into the bull's neck	Trong khi con bò đang tấn công con ngựa, đấu sĩ picador đâm một thanh nhọn vào cổ con bò
This makes it more difficult for the bull to lift its head	Điều này làm cho con bò khó khăn hơn để nâng đầu của nó lên
However, the bull is still very strong	Tuy nhiên, con bò vẫn còn rất mạnh
Next, two men, called banderilleros let the bull run toward them	Tiếp theo, hai người đàn ông, được gọi là đấu sĩ banderilleros (4 người đứng 4 góc cầm cờ có màu hồng hoặc đỏ và 2 cây lao) dụ cho bò chạy về phía họ
They hold two sharp sticks, one in each hand	Họ giữ hai thanh gậy sắc bén, mỗi tay một thanh
At the last moment they move out of the way	Vào thời điểm cuối cùng họ di chuyển ra khỏi đường bò chạy
They stab the sticks into the bull at the same place the picador hit	Họ đâm thanh nhọn vào con bò ở cùng vị trí mà đấu sĩ picador đâm
The bull is becoming weaker	Con bò ngày càng trở nên yếu đi
In the final round the matador again enters the area	Ở vòng chung kết, đấu sĩ matador lại vào khu vực này
He carries a red cloth and a sword	Ông mang một tấm vải màu đỏ và một thanh kiếm
Again the bull runs toward him	Con bò lại chạy về phía anh ta
He lets the bull get closer and closer to his body	Anh ta để con bò tiến lại gần cơ thể hơn
The matador holds the sword	Đấu sĩ matador giữ thanh gươm
This time he will not step out of the way	Lần này anh ta sẽ không bước ra khỏi đường chạy của con bò
He must place his body directly between the bull's horns	Anh ta phải đặt cơ thể của mình trực tiếp giữa 2 sừng bò
He reaches over the bull's head and the sword enters the bull between the shoulders	Anh vươn tới đầu con bò và thanh gươm tiến vào con bò đực giữa hai vai
This must be exactly right	Điều này phải hoàn toàn chính xác
The sword must go through the bull's heart	Thanh kiếm phải đi qua trái tim của bò
Through the fight, the crowd will cheer a good matador	Sau cuộc chiến, khán giả sẽ tung hô một đấu sĩ matador giỏi
But they will also cheer a good bull	Nhưng họ cũng sẽ cổ vũ cho một con bò giỏi
Sometimes, if a bull has fought well, the public may ask that the bull's life be saved	Đôi khi, nếu một con bò đã chiến đấu tốt, dân chúng có thể yêu cầu cứu sống con bò
However, most of the time, this does not happen	Tuy nhiên, hầu như, điều này không xảy ra
Who would want to fight a 1,000 pound bull? Matadors are treated like any other sport stars	Ai muốn chiến đấu với một con bò nặng 1,000 pound cơ chứ? Đấu sĩ Matador được đối xử như những ngôi sao thể thao khác
They have money, followers, and newspapers report on them	Họ có tiền, người theo dõi, và báo chí viết về họ
But many matadors do not do it for any of these reasons	Nhưng nhiều đấu sĩ Matador không làm điều đó vì bất kỳ lý do này
In fact, most matadors begin training at a young age	Thực tế, hầu hết đấu sĩ Matador bắt đầu tập luyện từ rất nhỏ
Matador Uceda Leal says: "I was twelve when I fought my first bullfight in public	Matador Uceda Leal nói: "Năm mười hai tuổi, tôi đã đấu cuộc đấu bò đầu tiên của tôi trước dân chúng
It made a deep mark on me	Nó đã tạo dấu ấn sâu đậm trong tôi
I knew when I faced the bull that this was my job	Tôi biết khi tôi đối mặt với con bò, đó là công việc của tôi
I began to understand what a person needs to master the art of bullfighting	Tôi bắt đầu hiểu những gì một người cần để làm chủ nghệ thuật đấu bò
I spent my whole youth doing this	Tôi đã dành cả tuổi trẻ làm việc này
I could not do what the other young people my age were doing	Tôi đã không thể làm được những gì mà những người trẻ khác ở độ tuổi của tôi đang làm
I had to sacrifice, in order totrain	Tôi phải hy sinh, để huấn luyện
But it did not matter	Nhưng nó không thành vấn đề "
" For matadors, killing a bull is about more than death	Đối với đấu sĩ matador, giết chết một con bò chỉ là cái chết
It is about courage and control	Đó là về sự can đảm và kiểm soát
In a meeting with writer Martin Schneider, bullfighter Eduardo Dávila Miura says: "I am an artist	Trong một cuộc gặp với nhà văn Martin Schneider, người đấu bò Eduardo Dávila Miura nói: "Tôi là một nghệ sĩ
But unlike a painter or a writer, I only have one chance	Nhưng không giống như một hoạ sĩ hay một nhà văn, tôi chỉ có một cơ hội
The only aim of a bullfighter is the death of the bull	Mục đích duy nhất của một người đấu bò là cái chết của con bò
For that, every matador puts his life in danger	Vì thế, mọi matador đều đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm
A matador never thinks about his own death	Một matador không bao giờ nghỉ về cái chết của chính mình
" Like Davila Miura, many people believe that bullfighting is not a sport, but a kind of art	" Giống như Davila Miura, nhiều người cho rằng, đấu bò không phải là môn thể thao, mà là một loại nghệ thuật
However, other people believe that bullfighting is not a sport, or art, but just the meaningless killing of an innocent animal	Tuy nhiên, những người khác tin rằng đấu bò không phải là môn thể thao hoặc nghệ thuật, mà chỉ là giết chết vô nghĩa của một con vật vô tội
In most parts of the world, bullfighting is illegal	Ở hầu hết các nơi trên thế giới, đấu bò là bất hợp pháp
One reason is because bullfighting is full of blood	Một lý do là vì cuộc đấu bò là đầy máu
And seeing a lot of blood makes people uncomfortable	Và nhìn thấy rất nhiều máu làm cho người ta không thoải mái
People think that bullfighting is meaningless	Mọi người nghĩ rằng đấu bò là vô nghĩa
It causes innocent animals to suffer and die	Nó khiến những con vật vô tội đau đớn và chết chóc
Animal rights groups estimate that in the country of Spain, 30,000 are killed each year	Các nhóm quyền về động vật ước tính rằng ở nước Tây Ban Nha, mỗi năm có 30,000 con bò bị giết
Other people argue that the risk to human life is not worth it	Những người khác cho rằng rủi ro đối với cuộc sống con người là không đáng
Most matadors have been seriously injured by a bull	Hầu hết matador đều bị thương nặng bởi một con bò
In 2007, a young bullfighter was lifted into the air by a bull	Trong năm 2007, một người đấu bò trẻ đã bị hất tung lên không trung bởi một con bò đực
One of the bull's horns was sticking into his chest	Một trong những cái sừng của con bò móc vào ngực anh ta
When people are not part of a culture it can be difficult to understand it	Khi mọi người không phải là một phần của một nền văn hoá thì có thể khó để hiểu nó
Bullfighting is part of Spanish culture and history	Đấu bò là một phần của nền văn hoá và lịch sử Tây Ban Nha
People who want to ban bullfighting have good reasons to do so	Những người muốn cấm đấu bò có lý do chính đáng để làm như vậy
And many of these people are Spanish people	Và nhiều người trong số này là người Tây Ban Nha
However, when you listen to matadors talk, it is clear they care a great deal about the life and death of the bulls they fight	Tuy nhiên, khi bạn lắng nghe Marador nói chuyện, rõ ràng họ quan tâm rất nhiều về cuộc sống và cái chết của con bò họ chiến đấu
Eduardo Dávila Miura thinks that most people do not want to understand bullfighting	Eduardo Dávila Miura nghĩ rằng hầu hết mọi người không muốn hiểu về đấu bò
He says: "There are different kinds of bulls and you have to fight in a different way with each one	Anh ta nói: "Có rất nhiều loại bò khác nhau và bạn phải chiến đấu theo một cách khác nhau với từng con một
As a matador you have a deep connection with the bulls	Là một matador, bạn có mối quan hệ sâu sắc với con bò
That is what most people do not want to understand	Đó là điều mà hầu hết mọi người không muốn hiểu

Translated by Trương Nghĩa