A
When Mount Pinatubo suddenly erupted on 9 June 1991, the power of volcanoes past and present again hit the headlines A Volcanoes are the ultimate earth-moving machinery.
Khi núi Pinatubo đột nhiên bùng nổ vào ngày 9 tháng 6 năm 1991, sức mạnh của các ngọn núi lửa trong quá khứ và hiện tại lại nhấn vào tiêu đề A Núi lửa là máy móc di chuyển trái đất cuối cùng.
A violent eruption can blow the top few kilometres off a mountain, scatter fine ash practically all over the globe and hurl rock fragments into the stratosphere to darken the skies a continent away.
Một vụ phun trào dữ dội có thể thổi vài cây số trên một ngọn núi, phân tán tro trên thực tế khắp nơi trên thế giới và ném những mảnh đá vào tầng bình lưu để làm cho bầu trời tối đen.
But the classic eruption - cone-shaped mountain, big bang, mushroom cloud and surges of molten lava - is only a tiny part of a global story.
Nhưng núi lửa phun trào cổ điển, núi lửa lớn, đám mây nấm và sương mù của dung nham nóng chảy - chỉ là một phần nhỏ trong câu chuyện toàn cầu.
Vulcanism, the name given to volcanic processes, really has shaped the world.
Chủ nghĩa lưu đới, tên gọi cho quá trình núi lửa, thực sự đã định hình thế giới.
Eruptions have rifted continents, raised mountain chains, constructed islands and shaped the topography of the earth.
Sự đổ vỡ đã làm tan chảy các lục địa, dựng lên các dãy núi, xây dựng các hòn đảo và hình thành địa hình trái đất.
The entire ocean floor has a basement of volcanic basalt.
Toàn bộ đại dương có tầng hầm bazan núi lửa.
Volcanoes have not only made the continents, they are also thought to have made the world's first stable atmosphere and provided all the water for the oceans, rivers and ice-caps.
Núi lửa không chỉ làm cho các lục địa, họ cũng được cho là đã tạo ra bầu không khí ổn định đầu tiên trên thế giới và cung cấp tất cả các nước cho các đại dương, sông và nắp băng.
There are now about 600 active volcanoes.
Hiện có khoảng 600 núi lửa đang hoạt động.
Every year they add two or three cubic kilometres of rock to the continents.
Mỗi năm họ thêm hai hoặc ba ki lô mét đá vào các lục địa.
Imagine a similar number of volcanoes smoking away for the last 3,500 million years.
Hãy tưởng tượng một số lượng tương tự của núi lửa hút thuốc lá trong vòng 3,500 triệu năm qua.
That is enough rock to explain the continental crust.
Đó là đủ rock để giải thích vỏ lục địa.
What comes out of volcanic craters is mostly gas.
Những gì xuất phát từ miệng núi lửa núi lửa chủ yếu là khí đốt.
More than 90% of this gas is water vapour from the deep earth: enough to explain, over 3,500 million years, the water in the oceans.
Hơn 90% khí này là hơi nước từ lòng đất sâu: đủ để giải thích, hơn 3,500 triệu năm, nước trong đại dương.
The rest of the gas is nitrogen, carbon dioxide, sulphur dioxide, methane, ammonia and hydrogen.
Phần còn lại của khí là nitrogen, carbon dioxide, sulfur dioxide, metan, amonia và hydro.
The quantity of these gases, again multiplied over 3,500 million years, is enough to explain the mass of the world's atmosphere.
Số lượng khí này, một lần nữa nhân lên trên 3,500 triệu năm, đủ để giải thích khối lượng của bầu khí quyển thế giới.
We are alive because volcanoes provided the soil, air and water we need.
Chúng ta đang sống vì núi lửa cung cấp đất, không khí và nước mà chúng ta cần.
B Geologists consider the earth as having a molten core, surrounded by a semi-molten mantle and a brittle, outer skin.
B Các nhà địa chất cho rằng trái đất có một lõi nấu chảy, bao quanh bởi một lớp vỏ ngoài bán dẫn và một lớp da giòn, bên ngoài.
It helps to think of a soft-boiled egg with a runny yolk, a firm but squishy white and a hard shell.
Nó giúp suy nghĩ về một quả trứng luộc mềm với một lòng đỏ trứng, một loại thịt trắng nhưng cứng và cứng và cứng.
If the shell is even slightly cracked during boiling, the white material bubbles out and sets like a tiny mountain chain over the crack - like an archipelago of volcanic islandssuch as the Hawaiian Islands.
Nếu vỏ bị nứt ngay trong quá trình đun sôi, vật liệu trắng sẽ bong ra và sắp xếp như một dãy núi nhỏ trên vết nứt - giống như một hòn đảo của các hòn đảo núi lửa như quần đảo Hawaii.
But the earth is so much bigger and the mantle below is so much hotter.
Nhưng trái đất lớn hơn nhiều và lớp vỏ bên dưới nóng hơn nhiều.
Even though the mantle rocks are kept solid by overlying pressure, they can still slowly 'flow' like thick treacle.
Mặc dù các lớp đá lớp phủ được giữ vững chắc bởi áp lực nằm trên mặt đất, chúng vẫn có thể 'chảy' như chất chứa dày.
The flow, thought to be in the form of convection currents, is powerful enough to fracture the 'eggshell' of the crust into plates, and keep them bumping and grinding against each other, or even overlapping, at the rate of a few centimetres a year.
Dòng chảy, được cho là dưới dạng các dòng đối lưu, đủ mạnh để nứt lớp vỏ trứng của lớp vỏ thành các miếng, giữ cho chúng va đập và nghiền với nhau, hoặc thậm chí chồng chéo, với tốc độ vài cm năm.
These fracture zones, where the collisions occur, are where earthquakes happen.
Những vùng đứt gãy này, nơi các vụ va chạm xảy ra, là nơi động đất xảy ra.
And, very often, volcanoes.
Và, thông thường, núi lửa.
C These zones are lines of weakness, or hot spots.
C Những khu vực này là những điểm yếu, hoặc những điểm nóng.
Every eruption is different, but put at its simplest, where there are weaknesses, rocks deep in the mantle, heated to 1,350°C, will start to expand and rise.
Mỗi đợt phun trào là khác nhau, nhưng đặt đơn giản nhất, nơi có những điểm yếu, đá sâu trong lớp phủ, nóng lên đến 1,350 ° C, sẽ bắt đầu mở rộng và tăng lên.
As they do so, the pressure drops, and they expand and become liquid and rise more swiftly.
Khi chúng làm như vậy, áp suất giảm, và chúng giãn ra và trở nên lỏng và nhanh hơn.
Sometimes it is slow: vast bubbles of magma - molten rock from the mantle - inch towards the surface, cooling slowly, to snow through as granite extrusions (as on Skye, orthe Great Whin Sill, the lava dyke squeezed out like toothpaste that carries part of Hadrian's Wall in northern England).
Đôi khi nó chậm: các bong bóng khổng lồ của magma - đá nóng chảy từ lớp phủ - inch về phía bề mặt, làm lạnh từ từ, băng qua như các lớp đá ép đá granite (như trên Skye, hoặc Great Whin Sill, đê dung nham vắt như kem đánh răng mang Một phần của bức tường Hadrian ở phía bắc nước Anh).
Sometimes - as in Northern Ireland, Wales and the Karoo in South Africa - the magma rose faster, and then flowed out horizontally on to the surface in vast thick sheets.
Đôi khi - như ở Bắc Ailen, xứ Wales và Karoo ở Nam Phi - ma đen tăng nhanh hơn, và sau đó chảy ra theo chiều ngang trên bề mặt trong những tấm dày đặc.
In the Deccan plateau in western India, there are more than two million cubic kilometres of lava, some of it 2,400 metres thick, formed over 500,000 years of slurping eruption.
Ở cao nguyên Deccan ở phía tây Ấn Độ, có hơn hai triệu cubic km dung nham, một số dày 2,400 m, hình thành trên 500,000 năm phun trào.
Sometimes the magma moves very swiftly indeed.
Đôi khi magma di chuyển rất nhanh.
It does not have time to cool as it surges upwards.
Nó không có thời gian để làm mát khi nó tăng lên.
The gases trapped inside the boiling rock expand suddenly, the lava glows with heat, it begins to froth, and it explodes with tremendous force.
Các khí bị mắc kẹt bên trong đá sôi sôi lên đột ngột, các nham thạch bay lên vì nóng, nó bắt đầu bọt, và nó nổ tung với sức mạnh to lớn.
Then the slightly cooler lava following it begins to flow over the lip of the crater.
Sau đó, dung nham hơi lạnh sau nó bắt đầu chảy qua môi của miệng núi lửa.
It happens on Mars, it happened on the moon, it even happens on some of the moons of Jupiter and Uranus.
Nó xảy ra trên sao Hỏa, nó xảy ra trên mặt trăng, thậm chí nó xảy ra trên một số mặt trăng của sao Mộc và sao Thiên Vương.
By studying the evidence, vulcanologists can read the force of the great blasts of the past.
Bằng cách nghiên cứu bằng chứng, các nhà lưu truyền học có thể đọc được lực lượng của những vụ nổ lớn của quá khứ.
Is the pumice light and full of holes? The explosion was tremendous.
Ánh sáng pumice và đầy lỗ hổng? Bùng nổ là rất to lớn.
Are the rocks heavy, with huge crystalline basalt shapes, like the Giant's Causeway in Northern Ireland? It was a slow, gentle eruption.
Các hòn đá nặng, với hình dạng bazan tinh thể lớn, giống như Đường Giant's Causeway ở Bắc Ailen không? Đó là một vụ phun trào chậm, nhẹ nhàng.
The biggest eruptions are deep on the mid-ocean floor, where new lava is forcing the continents apart and widening the Atlantic by perhaps five centimetres a year.
Các vụ phun trào lớn nhất nằm sâu trên đáy đại dương, nơi dung nham mới đang buộc các lục địa tách ra và mở rộng Đại Tây Dương bằng khoảng năm cm mỗi năm.
Look at maps of volcanoes, earthquakes and island chains like the Philippines and Japan, and you can see the rough outlines of what are called tectonic plates - the plateswhich make up the earth's crust and mantle.
Xem bản đồ của núi lửa, động đất và các chuỗi đảo như Philippines và Nhật Bản, và bạn có thể nhìn thấy đường viền gồ ghề của những gì được gọi là đĩa kiến tạo - các tấm tạo nên vỏ trái đất và lớp vỏ.
The most dramatic of these is the Pacific 'ring of fire' where there have been the most violent explosions - Mount Pinatubo near Manila, Mount St Helen's in the Rockies and El Chichon in Mexico about a decade ago, not to mention world-shaking blasts like Krakatoa in the Sunda Straits in 1883.
Nổi bật nhất trong số này là vòng lửa của Thái Bình Dương, nơi đã có những vụ nổ dữ dội nhất - núi Pinatubo gần Manila, núi St Helen ở Rockies và El Chichon ở Mexico khoảng một thập kỷ trước, chưa kể đến các vụ nổ thế giới Như Krakatoa trong Mặt Trời Da Eo biển năm 1883.
D But volcanoes are not very predictable.
Tuy nhiên, núi lửa không phải là rất có thể dự đoán được.
That is because geological time is not like human time.
Đó là vì thời gian địa chất không giống như thời gian của con người.
During quiet periods, volcanoes cap themselves with their own lava by forming a powerful cone from the molten rocks slopping over the rim of the crater; later the lava cools slowly into a huge, hard, stable plug which blocks any further eruption until the pressure below becomes irresistible.
Trong những khoảng thời gian yên tĩnh, núi lửa tự bám lấy dung nham của chính mình bằng cách hình thành nên một hình nón mạnh mẽ từ những tảng đá nóng chảy đổ xuống viền miệng núi lửa; Sau đó dung nham nguội dần thành một phích cắm lớn, cứng và ổn định, ngăn chặn bất kỳ sự phun trào nào nữa cho đến khi áp suất dưới trở nên không thể cưỡng lại.
In the case of Mount Pinatubo, this took 600 years.
Trong trường hợp núi Pinatubo, điều này mất 600 năm.
Then, sometimes, with only a small warning, the mountain blows its top.
Sau đó, đôi khi, chỉ với một cảnh báo nhỏ, ngọn núi thổi đầu của nó.
It did this at Mont Pelee in Martinique at 7,49 am on 8 May, 1902.
Nó đã làm điều này tại Mont Pelee ở Martinique vào lúc 7 giờ sáng ngày 8 tháng 5 năm 1902.
Of a town of 28,000, only two people survived.
Trong số 28,000 thị trấn, chỉ có hai người sống sót.
In 1815, a sudden blast removed the top 1,280 metres of Mount Tambora in Indonesia.
Trong năm 1 815, một vụ nổ đột ngột đã làm mất 1,280 mét đỉnh núi Tambora ở Indonesia.
The eruption was so fierce that dust thrown into the stratosphere darkened the skies, cancelling the following summer in Europe and North America.
Vụ phun trào rất dữ dội đến nỗi bụi rơi vào tầng bình lưu tối đen trên bầu trời, huỷ mùa hè năm sau ở châu Âu và Bắc Mỹ.
Thousands starved as the harvests failed, after snow in June and frosts in August.
Hàng ngàn người bị đói vì vụ mùa thất bại, sau khi tuyết rơi vào tháng 6 và sương giá tháng 8.
Volcanoes are potentially world news, especially the quiet ones.
Núi lửa có tiềm năng thế giới tin tức, đặc biệt là những người yên tĩnh.
