Apple iPhone X
For more than a decade, our intention has been to create an iPhone
that is all display.
Trong hơn một thập kỷ qua, mục đích của chúng tôi tạo ra một chiếc iPhone chỉ là để trưng bày.
A physical object that disappears into the experience.
Một đối tượng vật lý đã biến mất trong quá trình trải nghiệm.
This is iPhone X.
Đây là iPhone X.
Developing the form and display together defines a whole new integration, making the boundary between the device and the screen hard to discern.
Sự phát triển hình dáng và hiển thị mở ra một sự hội nhập hoàn toàn mới, làm biến mất đường viền giữa thiết bị và màn hình.
The custom OLED panel was engineered to fold and seamlessly combine with the external surfaces.
Bảng điều khiển tùy chỉnh màn hình OLED đã được thiết kế để gấp và kết hợp liền kề với các bề mặt bên ngoài.
Mechanical buttons give way to touch and gestures.
Bàn phím cơ học được thay thế để chạm và những cử động.
Trong hơn một thập kỷ qua, mục đích của chúng tôi tạo ra một chiếc iPhone chỉ là để trưng bày.
A physical object that disappears into the experience.
Một đối tượng vật lý đã biến mất trong quá trình trải nghiệm.
This is iPhone X.
Đây là iPhone X.
Developing the form and display together defines a whole new integration, making the boundary between the device and the screen hard to discern.
Sự phát triển hình dáng và hiển thị mở ra một sự hội nhập hoàn toàn mới, làm biến mất đường viền giữa thiết bị và màn hình.
The custom OLED panel was engineered to fold and seamlessly combine with the external surfaces.
Bảng điều khiển tùy chỉnh màn hình OLED đã được thiết kế để gấp và kết hợp liền kề với các bề mặt bên ngoài.
Mechanical buttons give way to touch and gestures.
Bàn phím cơ học được thay thế để chạm và những cử động.
There's no Home button.
Không có nút Home.
A single swipe takes you to the Home screen.
Một cái lướt nhẹ sẽ đưa bạn đến màn hình Home.
A more responsive touch system means the gestures in iOS 11 are more fluid.
Một hệ thống cảm ứng phản ứng nhanh hơn có nghĩa là những cử động trong iOS 11 mượt mà hơn.
The polished stainless steel band reinforces the water-resistant, all glass design.
Băng thép không gỉ đã được đánh bóng nhằm tăng cường khả năng chống nước ở tất cả các mặt kính thiết kế.
This new glass formulation, the most durable ever in a smartphone, enables, for the first time, wireless charging.
Không có nút Home.
A single swipe takes you to the Home screen.
Một cái lướt nhẹ sẽ đưa bạn đến màn hình Home.
A more responsive touch system means the gestures in iOS 11 are more fluid.
Một hệ thống cảm ứng phản ứng nhanh hơn có nghĩa là những cử động trong iOS 11 mượt mà hơn.
The polished stainless steel band reinforces the water-resistant, all glass design.
Băng thép không gỉ đã được đánh bóng nhằm tăng cường khả năng chống nước ở tất cả các mặt kính thiết kế.
This new glass formulation, the most durable ever in a smartphone, enables, for the first time, wireless charging.
Lần đầu tiên trong lịch
sử, sự hình thành mặt kính mới có sức bền lớn nhất dành cho dòng điện thoại
thông minh này đã cho phép ta có thể sạc pin mà không cần các thiết bị dây nối.
Our new TrueDepth camera system, contained within this tiny space, uses extraordinary depth sensing technology to let you unlock your phone with a glance.
Hệ thống camera TrueDepth mới chứa trong giới hạn không gian nhỏ bé này, sử dụng công nghệ cảm biến chiều sâu đặc biệt cho phép bạn mở khóa điện thoại trong một nháy mắt.
We call this FaceID.
Chúng tôi gọi là FaceID.
It maps the unique geometry of your face with over 30,000 invisible dots.
Nó giúp nhận biết hình học độc đáo của khuôn mặt bạn với hơn 30,000 điểm vô hình.
This data is analyzed by the neural engine on the A11 bionic chip, the first of its kind.
Đây là loại hình đầu tiên được phân tích dữ liệu bởi các công cụ thần kinh trên con chip xử lí A11.
Your iPhone now recognizes you, even in the dark, and will adapt to your physical changes.
Chiếc điện thoại iPhone bây giờ có thể nhận ra bạn, ngay cả trong bóng tối, và sẽ thích ứng với những thay đổi vật lý của bạn.
This makes your face your secure password.
Những đặc điểm trên khuôn mặt bạn giờ đây đã có khả năng trở thành mã mật khẩu an toàn cho điện thoại.
So with just a look, you can authenticate your phone or use Apple Pay.
Vì vậy, chỉ với một cái nhìn, bạn có thể xác thực điện thoại của bạn hoặc sử dụng Apple Pay.
The TrueDepth camera also enables new experiences.
Chiếc máy ảnh TrueDepth cũng cho phép những trải nghiệm mới.
Like bringing emojis to life by mapping more than 50 facial muscles in real time.
Ví dụ như mang biểu tượng cảm xúc cho cuộc sống bằng cách hình thành hơn 50 cơ mặt trong thời gian thực.
So you can be happy, or sad, or cross.
Vì vậy, bạn có thể hạnh phúc, buồn, hoặc bực mình.
Both the front- and rear-facing cameras now have Portrait Mode.
Cả hai camera phía trước và phía sau bây giờ đều có Portrait Mode.
And for the first time, you can actually define the light in a scene.
Và lần đầu tiên, bạn thực sự có thể xác định ánh sáng trong một cảnh.
Based on fundamental photographic principles, Portrait lighting produces the effect of real studio lighting.
Dựa trên nguyên tắc cơ bản nhiếp ảnh, ánh sáng chân dung tạo ra hiệu ứng ánh sáng thực cho cả trường quay.
On the back, the dual camera system is completely redesigned.
Mặt sau, hệ thống camera kép là hoàn toàn được thiết kế lại.
It's made even smarter by the A11 bionic chip.
Nó được thực hiện thậm chí thông minh hơn bằng chip xử lí A11 .
With machine learning, the camera detects elements in the scene to optimize the image before the photo is even taken.
Với thuật toán “ Machine learning”, camera giúp phát hiện các yếu tố trong cảnh để tối ưu hóa hình ảnh trước khi bức ảnh được chụp lại.
The camera we use every day now delivers so much more.
Chiếc máy ảnh mà chúng ta sử dụng hàng ngày cũng thực hiện được nhiều hơn nữa.
And as iOS becomes the world's largest platform for augmented reality, it will redefine what's possible.
Và bởi vì iOS trở thành nền tảng lớn nhất thế giới cho các ứng dụng tương tác thực tế nên nó sẽ định nghĩa lại những gì có thể.
Chú thích:
Augmented Reality (AR) thường bị nhầm lẫn với
Virtual Reality (VR) – thực tế ảo. VR là thuật ngữ dùng để miêu tả môi trường
được mô phỏng trên máy tính, hiển thị thông qua màn hình máy tính hoặc kính
nhìn không gian ba chiều. Trong khi đó AR lại tăng thêm trải nghiệm bằng cách
cho chúng ta thấy những vật thể thực nhìn thấy được bằng mắt thường kèm theo đó
là hiển thị những thông tin hữu ích về vật thể này được giả lập bằng máy tính.
Tóm lại, VR thay thế hoàn toàn thế giới thực bởi một thế giới mô phỏng còn AR
chỉ bổ sung thêm các chi tiết vào thế giới thực tại.
Translated
by Linh Linh
