Flawed beauty: The problem with toughened glass: Vẻ đẹp bị rạn nứt: Vấn đề của kính cường lực

 

A

On 2nd August 1999, a particularly hot day in the town of Cirencester in the UK, a large pane of toughened glass in the roof of a shopping centre at Bishops Walk shattered without warning and fell from its frame.
Vào ngày 2 tháng 8 năm 1999, một ngày nóng đặc biệt tại thị trấn Cirencester ở Anh, một ô cửa kính cường lực lớn trên mái của một trung tâm mua sắm ở Bishops Walk đã vỡ vụn mà không báo trước và rơi ra khỏi khung của nó.

When fragments were analysed by experts at the giant glass manufacturer Pilkington which had made the pane, they found that minute crystals of nickel sulphide trapped inside the glass had almost certainly caused the failure.
Khi các mảnh vỡ được phân tích bởi các chuyên gia tại nhà sản xuất kính khổng lồ Pilkington nơi sản xuất ra tấm kính, họ đã tìm thấy những tinh thể nhỏ niken sunphua bị mắc kẹt bên trong ô cửa kính gần như chắc chắn đã gây ra sự hư hỏng.

B

'The glass industry is aware of the issue,' says Brian Waldron, chairman of the standards committee at tine Glass and Glazing Federation, a British trade association, and standards development officer at Pilkington.
Ông Brian Waldron, Chủ tịch Ủy ban Tiêu chuẩn của Hiệp hội Thương mại kính và cửa kính, một hiệp hội thương mại của Anh, và nhân viên phát triển tiêu chuẩn của Pilkington nói: "Ngành công nghiệp kính đang nhận thức được vấn đề này".

But he insists that cases are few and far between.
Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng các trường hợp như vậy rất ít.

‘It's a very rare phenomenon,' he says.
"Đó là một hiện tượng hiếm hoi”, ông nói.

C

Others disagree.
Những người khác không đồng ý.

'On average I see about one or two buildings a month suffering from nickel sulphide related failures,' says Barrie Josie, a consultant engineerinvolved in the Bishops Walk investigation.
Barrie Josie, một kỹ sư tư vấn liên quan đến cuộc điều tra Bishops Walk nói: "Trung bình tôi thấy một hoặc hai tòa nhà một tháng bị hư hỏng liên quan tới niken sulphide".

Other experts tell of similar experiences.
Các chuyên gia khác cho biết những kinh nghiệm tương tự.

Tony Wilmott of London based consulting engineers Sandberg, and Simon Armstrong at CladTech Associates in Hampshire both say they know of hundreds of cases.
Tony Wilmott của các kỹ sư tư vấn Sandberg tại London và Simon Armstrong tại Liên hiệp CladTech ở Hampshire nói họ biết hàng trăm trường hợp.

'What you hear is only the tip of the iceberg.
"Những gì bạn nghe chỉ là đỉnh của tảng băng trôi”.

' says Trevor Ford, a glass expert at Resolve Engineering in Brisbane.
Trevor Ford, một chuyên gia về kính ở bộ phận Kỹ thuật phân tích tại Brisbane nói.

He believes the reason is simple: 'No-one wants bad press.
Ông tin rằng lý do rất đơn giản: "Không ai muốn báo tin xấu”.

D

' Toughened glass is found everywhere, from cars and bus shelters to the windows, walls and roofs of thousands of buildings around the world.
Kính cường lực được tìm thấy ở khắp mọi nơi, từ ô tô và nhà chờ xe buýt đến cửa sổ, tường và mái của hàng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

It's easy to see why.
Thật dễ dàng để xem tại sao.

This glass has five times the strength of standard glass, and when it does break it shatters into tiny cubes rather than large, razor-sharp shards.
Kính này có độ bền bằng 5 lần kính tiêu chuẩn, và khi nó vỡ nó vỡ thành các khối nhỏ hơn chứ không phải là mảnh vỡ lớn và sắc.

Architects love it because large panels can be bolted together to make transparent walls, and turning it into ceilings and floors is almost as easy.
Các kiến ​​trúc sư yêu thích nó vì các tấm lớn có thể được bắt vít với nhau để tạo thành các bức tường trong suốt, và biến nó thành trần nhà và sàn nhà gần như là dễ dàng.

E

It is made by heating a sheet of ordinary glass to about 620°C to soften it slightly, allowing its structure to expand, and then cooling it rapidly with jets of cold air.
Nó được sản xuất bằng cách gia nhiệt một tấm kính thông thường lên khoảng 620°C để làm mềm nó, cho phép cấu trúc của nó giãn nở, và sau đó làm lạnh nhanh chóng bằng các tia không khí lạnh.

This causes the outer layer of the pane to contract and solidify before the interior.
Điều này làm cho lớp bên ngoài của tấm kính co lại và đông đặc trước các lớp phía trong.

When the interior finally solidifies and shrinks, it exerts a pull on the outer layer that leaves It in permanent compression and produces a tensile force inside the glass.
Khi lớp trong cùng đông đặc và co lại, nó gây ra một lực kéo trên lớp ngoài mà để đưa nó vào lực nén cố định và tạo ra một lực căng bên trong kính.

As cracks propagate best in materials under tension, the compressive force on the surface must be overcome before the pane will break, making it more resistant to cracking.
Khi các vết nứt lan rộng ra trong các vật liệu dưới áp lực, lực nén trên bề mặt phải được khắc phục trước khi tấm kính sẽ vỡ, làm cho nó bền hơn để chống lại vết nứt.

F

The problem starts when glass contains nickel sulphide impurities.
Vấn đề bắt đầu khi kính chứa các tạp chất niken sunfua.

Trace amounts of nickel and sulphur are usually present in the raw materials used to make glass, and nickel can also be introduced byfragments of nickel alloys falling into the molten glass.
Theo dõi lượng niken và lưu huỳnh thường có trong các nguyên liệu thô được sử dụng để chế tạo kính và niken cũng có thể được đưa ra bởi các mảnh hợp kim niken rơi vào kính nóng chảy.

As the glass is heated, these atoms react to form tiny crystals of nickel sulphide.
Khi kính được đốt nóng, các nguyên tử phản ứng tạo thành những tinh thể nhỏ bé của niken sunfua.

Just a tenth of a gram of nickel in the furnace can create up to 50,000 crystals.
Chỉ một phần mười gam niken trong lò có thể tạo ra tới 50,000 tinh thể.

G

These crystals can exist in two forms: a dense form called the alpha phase, which is stable at high temperatures, and a less dense form called the beta phase, which is stable at room temperatures.
Những tinh thể này có thể tồn tại dưới hai dạng: một dạng dày đặc được gọi là pha alpha ổn định ở nhiệt độ cao và dạng ít đậm đặc hơn được gọi là pha beta ổn định ở nhiệt độ phòng.

The high temperatures used in the toughening process convert all the crystals to the dense, compact alpha form.
Nhiệt độ cao được sử dụng trong quá trình làm cứng chuyển đổi tất cả các tinh thể sang dạng alpha dày đặc, nhỏ gọn.

But the subsequent cooling is so rapid that the crystals don't have time to change back to the beta phase.
Nhưng việc làm lạnh tiếp theo nhanh đến mức các tinh thể không có thời gian để thay đổi trở lại trạng thái beta.

This leaves unstable alpha crystals in the glass, primed like a coiled spring, ready to revert to the beta phase without warning.
Điều này làm cho các tinh thể alpha không ổn định trong kính, được nhồi như một lò xo xoắn, đã sẵn sàng để trở lại trạng thái beta mà không có cảnh báo nào.

H

When this happens, the crystals expand by up to 4%.
Khi điều này xảy ra, tinh thể mở rộng lên đến 4%.

And if they are within the central, tensile region of the pane, the stresses this unleashes can shatter the whole sheet.
Và nếu chúng ở trong khu vực trung tâm, vùng chịu lực căng của tấm kính, sức ép này có thể làm vỡ toàn bộ tấm.

The time that elapses before failure occurs is unpredictable.
Khoảng thời gian trước khi lỗi xảy ra là không thể đoán trước.

It could happen just months after manufacture, or decades later, although if the glass is heated - by sunlight, for example - the process is speeded up.
Nó có thể xảy ra chỉ vài tháng sau khi sản xuất, hoặc vài thập kỷ sau đó, mặc dù nếu kính được nung nóng - ví dụ như ánh sáng mặt trời - quá trình được đẩy nhanh.

Ironically, says Graham Dodd, of consulting engineers Arup in London, the oldest pane of toughened glass known to have failed due to nickel sulphide inclusions was in Pilkington's glass research building in Lathom, Lancashire.
Trớ trêu thay, Graham Dodd- kỹ sư tư vấn Arup ở London cho biết, tấm kính cường lực lâu đời nhất đã thất bại do sự tích tụ niken sunfua trong tòa nhà nghiên cứu kính Pilkington ở Lathom, Lancashire.

The pane was 27 years old.
Tấm kính này đã 27 tuổi.

I

Data showing the scale of the nickel sulphide problem Is almost Impossible to find.
Dữ liệu cho thấy quy mô của vấn đề niken sunfua hầu như không thể tìm thấy.

The picture is made more complicated by the fact that these crystals occur in batches.
Hình ảnh được thực hiện phức tạp hơn bởi thực tế là những tinh thể này xảy ra theo lô.

So even if, on average, there is only one inclusion in 7 tonnes of glass, ifyou experience one nickel sulphide failure in your building, that probably means you've got a problem in more than one pane.
Vì vậy, trung bình, chỉ có một lượng tạp chất trong 7 tấn kính, nếu bạn gặp một hư hỏng bởi niken sulphide trong tòa nhà của bạn, có nghĩa là bạn đã gặp sự cố ở nhiều hơn một tấm kính.

Josie says that in the last decade he has worked on over 15 buildings with the number of failures into double figures.
Josie nói rằng trong thập kỷ qua ông đã làm việc trên hơn 15 tòa nhà với số lượng thất bại tăng gấp đôi.

K

One of the worst examples of this is Waterfront Place, which was completed in 1990.
Một trong những ví dụ tồi tệ nhất của việc này là Waterfront Place, được hoàn thành vào năm 1990.

Over the following decade the 40- storey Brisbane block suffered a rash of failures.
Trong thập kỷ tiếp theo, toà nhà ở Brisbane 40 tầng bị vỡ tung.

Eighty panes of its toughened glass shattered due to inclusions before experts were finally called in.
Tám mươi tấm kính cường lực của nó bị vỡ vụn vì những vết bẩn trước khi các chuyên gia cuối cùng được gọi đến.

John Barry, an expert in nickel sulphide contamination at the University of Queensland, analysed every glass pane in the building.
John Barry, chuyên gia về nhiễm bẩn niken sunfua tại Đại học Queensland, đã phân tích từng ngăn kính trong tòa nhà.

Using a studio camera, a photographer went up in a cradle to take photos of every pane.
Sử dụng một máy ảnh studio, một nhiếp ảnh gia đã lên một cái giá đỡ để chụp ảnh toàn bộ các ô cửa kính.

These were scanned under a modified microfiche reader for signs of nickel sulphide crystals.
Chúng được quét dưới một đầu đọc vi chất cho các dấu hiệu của tinh thể niken sunfua.

‘We discovered at least another 120 panes with potentially dangerous inclusions which were then replaced,’ says Barry.
"Chúng tôi phát hiện ra ít nhất 120 tấm kính khác với những vết tích tiềm ẩn nguy hiểm cái mà sau đó phải bị thay thế", Barry nói.

‘It was a very expensive and time consuming process that took around six months to complete.
Đó là một quá trình rất tốn kém và mất thời gian mất khoảng sáu tháng để hoàn thành.

' Though the project cost A$1,6 million (nearly £700,000), the alternative - re-cladding the entire building - would have cost ten times as much.
"Mặc dù dự án tốn 1,6 triệu đô la Mỹ (gần 700,000 bảng Anh) nhưng phương án thay thế - lắp kính lại cho toàn bộ tòa nhà – có thể còn tốn gấp mười lần con số trên.

The impact of wilderness tourism: Ảnh hưởng của du lịch hoang dã

 

A

The market for tourism in remote areas is booming as never before.
Thị trường du lịch tới vùng sâu vùng xa đang bùng nổ chưa từng thấy.

Countries all across the world are actively promoting their 'wilderness' regions - such as mountains, Arctic lands, deserts, small islands and wetlands - to high-spending tourists.
Các quốc gia trên khắp thế giới đang tích cực thúc đẩy các khu vực 'hoang dã' của họ - chẳng hạn như núi, vùng đất Bắc Cực, sa mạc, đảo nhỏ và các vùng đất ngập nước – dành cho khách du lịch có thu nhập cao.

The attraction of these areas is obvious: by definition, wilderness tourism requires little or no initial investment.
Sự hấp dẫn của các khu vực này là rõ ràng: theo định nghĩa, du lịch hoang dã đòi hỏi ít hoặc không cần vốn đầu tư ban đầu.

But that does not mean that there is no cost.
Nhưng điều đó không có nghĩa rằng là không có chi phí.

As the 1992 United Nations Conference on Environment and Development recognized, these regions are fragile (example: highly vulnerable to abnormal pressures) not just in terms of their ecology, but also in terms of the culture of their inhabitants.
Như năm 1992 của Hội nghị Liên Hợp Quốc về Môi trường và Phát triển công nhận, các khu vực này là mong manh (nghĩa là rất dễ tổn thương bởi áp lực bất thường) không chỉ về mặt sinh thái của chúng, mà còn về văn hóa của cư dân sống tại đó.

The three most significant types of fragile environment in these respects, and also in terms of the proportion of the Earth's surface they cover, are deserts, mountains and Arctic areas.
Ba kiểu môi trường mỏng manh cơ bản nhất trong những khía cạnh này, và cũng như về tỷ lệ của bề mặt trái đất mà chúng bao phủ, là sa mạc, núi và các khu vực Bắc Cực.

An important characteristic is their marked seasonality, with harsh conditions prevailing for many months each year.
Một đặc điểm quan trọng là mùa rõ rệt của chúng, với điều kiện khắc nghiệt hiện hành trong nhiều tháng mỗi năm.

Consequently, most human activities, including tourism, are limited to quite clearly defined parts of the year.
Do đó, hầu hết các hoạt động của con người, bao gồm du lịch, bị giới hạn tới các khoảng thời gian xác định khá rõ ràng trong một năm.

Tourists are drawn to these regions by their natural landscape beauty and the unique cultures of their indigenous people.
Khách du lịch tìm tới các khu vực này bởi vẻ đẹp của cảnh quan thiên nhiên và các nền văn hóa độc đáo của người dân bản địa sinh sống tại đó.

And poor governments in these isolated areas have welcomed the new breed of 'adventure tourist', grateful for the hard currency they bring.
Và các chính phủ nghèo ở các khu vực bị cô lập này đã hoan nghênh sự sinh sôi của 'du lịch phiêu lưu', biết ơn đối với các ngoại tệ mạnh mà khách du lịch mang lại.

For several years now, tourism has been the prime source of foreign exchange in Nepal and Bhutan.
Trong nhiều năm nay, du lịch đã trở thành nguồn chính của ngoại hối ở Nepal và Bhutan.

Tourism is also a key element in the economies of Arctic zonessuch as Lapland and Alaska and in desert areas such as Ayers Rock in Australia and Arizona's Monument Valley.
Du lịch cũng là một yếu tố quan trọng trong nền kinh tế của khu vực Bắc Cực như Lapland và Alaska và trong khu vực sa mạc như Ayers Rock tại Úc và Monument Valley, Arizona.

B

Once a location is established as a main tourist destination, the effects on the local community are profound.
Khi một vị trí được thiết lập như là một điểm đến du lịch chính, các hiệu ứng đối với cộng đồng địa phương là sâu sắc.

When hill-farmers, for example, can make more money in a few weeks working as porters for foreign trekkers than they can in a year working in their fields, it is not surprising that many of them give up their farm-work, which is thus left to other members of the family.
Khi những người nông dân vùng núi cao, ví dụ, có thể kiếm nhiều tiền hơn trong một vài tuần làm việc như người khuân vác cho khách bộ hành nước ngoài so với số tiền một năm làm việc trong lĩnh vực của họ, không ngạc nhiên rằng phần nhiều trong số nông dân từ bỏ công việc đồng áng, để lại việc đó cho các thành viên khác của gia đình.

In some hill-regions, this has led to a serious decline in farm output and a change in the local diet, because there is insufficient labour to maintain terraces and irrigation systems and tend to crops.
Trong một số vùng đồi núi, điều này đã dẫn đến một sự suy giảm nghiêm trọng trong sản lượng nông nghiệp và một sự thay đổi trong chế độ ăn địa phương, bởi vì không có đủ lao động để duy trì hệ thống ruộng và thủy lợi và dẫn tới bị bỏ hoang.

The result has been that many people in these regions have turned to outside supplies of rice and other foods.
Kết quả là nhiều người dân ở các khu vực này đã quay lại với nguồn cung cấp gạo và các thực phẩm khác bên ngoài.

In Arctic and desert societies, year-round survival has traditionally depended on hunting animals and fish and collecting fruit over a relatively short season.
Trong xã hội Bắc Cực và sa mạc, sự tồn tại hàng năm thông thường phụ thuộc săn bắt động vật, cá và thu lượm trái cây trong một mùa tương đối ngắn.

However, as some inhabitants become involved in tourism, they no longer have time to collect wild food; this has led to increasing dependence on bought food and stores.
Tuy nhiên, khi một số người dân tham gia vào du lịch, họ không có thời gian để thu lượm các thực phẩm tự nhiên; điều này đã dẫn đến gia tăng sự phụ thuộc vào thực phẩm đi mua và các cửa hàng.

Tourism is not always the culprit behind such changes.
Du lịch không phải lúc nào cũng là thủ phạm đằng sau sự thay đổi đó.

All kinds of wage labour, or government handouts, tend to undermine traditional survival systems.
Tất cả các kiểu lao động trả lương, hoặc trợ cấp của chính phủ, dẫn tới sự suy yếu các hệ thống tồn tại truyền thống.

Whatever the cause, the dilemma is always the same: what happens if these new, external sources of income dry up? The physical impact of visitors is another serious problem associated with the growth in adventure tourism.
Dù nguyên nhân gì, vấn đề luôn luôn là như nhau: điều gì sẽ xảy ra nếu những nguồn thu nhập bên ngoài, mới này không còn? Tác động vật lý của khách du lịch là một vấn đề nghiêm trọng liên quan đến sự tăng trưởng của du lịch mạo hiểm.

Much attention has focused on erosion along major trails, but perhaps more important are the deforestation and impacts on water supplies arising from the need to provide tourists with cooked food and hot showers.
Sự chú ý tập trung vào việc xói mòn dọc theo những con đường mòn lớn, nhưng có lẽ quan trọng hơn là sự phá rừng và tác động vào nguồn cung cấp nước phát sinh từ nhu cầu cung cấp cho khách du lịch với các thực phẩm nấu chín và tắm nước nóng.

In both mountains and deserts, slow-growing trees are often the main sources of fuel and water supplies may be limited or vulnerable to degradation through heavy use.
Trong cả vùng núi và sa mạc, các cây phát triển chậm thường là những nguồn chính của việc cung cấp nhiên liệu và nước có thể bị hạn chế hoặc dễ bị suy thoái thông qua nhu cầu sử dụng lớn.

C

Stories about the problems of tourism have become legion in the last few years.
Những câu chuyện về các vấn đề của ngành du lịch đã trở nên rất nhiều trong vài năm qua.

Yet it does not have to be a problem.
Tuy nhiên, nó không phải là một vấn đề.

Although tourism inevitably affects the region in which it takes place, the costs to these fragile environments and their local cultures can be minimized.
Mặc dù du lịch chắc chắn ảnh hưởng đến các khu vực mà nó diễn ra nhưng các chi phí cho những môi trường mong manh và các nền văn hóa địa phương của chúng có thể được giảm tối thiểu.

Indeed, it can even be a vehicle for reinvigorating local cultures, as has happened with the Sherpas of Nepal's Khumbu Valley and in some Alpine villages.
Thật vậy, nó thậm chí có thể là một phương tiện để tiếp thêm sức mạnh văn hóa địa phương, như đã xảy ra với những người Sherpa của Khumbu Valley của Nepal và ở một số làng Alpine.

And a growing number of adventure tourism operators are trying to ensure that their activities benefit the local population and environment over the long term.
Và số lượng ngày càng tăng của các nhà khai thác du lịch mạo hiểm đang cố gắng để đảm bảo rằng các hoạt động của họ có lợi cho người dân và môi trường địa phương trong thời gian dài.

In the Swiss Alps, communities have decided that their future depends on integrating tourism more effectively with the local economy.
Trên dãy núi Alps của Thụy Sĩ, người dân đã quyết định rằng tương lai của họ phụ thuộc vào việc kết hợp du lịch hiệu quả hơn với các nền kinh tế địa phương.

Local concern about the rising number of second home developments in the Swiss Pays d'Enhaut resulted in limits being imposed on their growth.
Mối quan tâm cục bộ về sự gia tăng số lượng của phát triển ngôi nhà thứ hai ở Thụy Sĩ Pays d'Enhaut là kết quả của các giới hạn được áp dụng đối với sự phát triển.

There has also been a renaissance in communal cheese production in the area, providing the locals with a reliable source of income that does not depend on outside visitors.
Cũng đã có một sự phục hưng trong sản xuất pho mát trong khu vực, cung cấp cho người dân địa phương với một nguồn thu nhập đáng tin cậy mà không phụ thuộc vào du khách bên ngoài.

Many of the Arctic tourist destinations have been exploited by outside companies, who employ transient workers and repatriate most of the profits to their home base.
Nhiều địa điểm du lịch ở vùng Cực đã bị các công ty nước ngoài khai thác, thuê mướn nhân công thời vụ và chuyển đa phần lợi nhuận về quốc gia đặt trụ sở chính.

But some Arctic communities are now operating tour businesses themselves, thereby ensuring that the benefits accrue locally.
Nhưng một số cộng đồng Bắc Cực hiện đang tự điều hành các doanh nghiệp du lịch, qua đó đảm bảo rằng các lợi ích tại địa phương.

For instance, a native corporation in Alaska, employing local people, is running an air tour from Anchorage to Kotzebue, where tourists eat Arctic food, walk on the tundra and watch local musicians and dancers.
Ví dụ, một công ty bản địa ở Alaska, sử dụng người dân địa phương, đang chạy một chuyến du lịch hàng không từ Anchorage tới Kotzebue, nơi khách du lịch ăn thực phẩm Bắc Cực, đi bộ trên vùng lãnh nguyên và xem các nghệ sĩ và các vũ công địa phương.

Native people in the desert regions of the American Southwest have followed similar strategies, encouraging tourists to visit their pueblos and reservations to purchase high-quality handicrafts and artwork.
Người dân bản địa ở các vùng sa mạc của miền Tây Nam Mỹ đã theo chiến lược tương tự, khuyến khích khách du lịch đến thăm làng của người da đỏ và đặt chỗ để mua tác phẩm nghệ thuật và đồ thủ công mỹ nghệ chất lượng cao.

The Acoma and San Ildefonso pueblos have established highly profitable pottery businesses, while the Navajo and Hopi groups have been similarly successful with jewellery.
Các ngôi làng của người da đỏ Acoma và San Ildefonso đã thành lập các doanh nghiệp gốm có lợi nhuận cao, trong khi các nhóm Navajo và Hopi đã thành công tương tự với đồ trang sức.

Too many people living in fragile environments have lost control over their economies, their culture and their environment when tourism has penetrated their homelands.
Rất nhiều người sinh sống trong những môi trường dễ bị tổn thương đã đánh mất sự kiểm soát nền kinh tế, văn hóa, môi trường khi du lịch thâm nhập vào vùng đất quê hương của họ.

Merely restricting tourism cannot be the solution to the imbalance, because people's desire to see new places will not just disappear.
Sự hạn chế du lịch đơn thuần không thể là giải pháp cho vấn đề mất cân bằng, vì mong muốn thăm thú nơi chốn mới lạ của con người sẽ không tự nhiên mất đi.

Instead, communities in fragile environments must achieve greater control over tourism ventures in their regions; in order to balance their needs and aspirations with the demands of tourism.
Thay vào đó, các cộng đồng trong môi trường mong manh phải đạt được sự kiểm soát tốt hơn các doanh nghiệp du lịch trong khu vực của họ; với mục đích cân đối nhu cầu và nguyện vọng của mình với các nhu cầu của du lịch.

A growing number of communities are demonstrating that, with firm communal decision-making, this is possible.
Ngày càng có nhiều cộng đồng đang chứng minh rằng, với quy trình đưa ra quyết định chặt chẽ của địa phương, điều này là hoàn toàn khả thi.

The critical question now is whether this can become the norm, rather than the exception.
Câu hỏi thiết yếu bây giờ là liệu điều này có thể trở thành hiện tượng phổ biến, hay vẫn chỉ là trường hợp ngoại lệ.

The effects of light on plant and animal species: Ảnh hưởng của ánh sáng tới các loài động thực vật

A

Light is important to organisms for two different reasons.
Ánh sáng rất quan trọng đối với các loài sinh vật bởi hai lý do khác nhau.

Firstly it Is used as a cue for the timing of daily and seasonal rhythms in both plants and animals, and secondly it is used to assist growth in plants.
Thứ nhất, nó được sử dụng như là một dấu hiệu thời gian của nhịp điệu theo ngày và mùa ở cả thực vật và động vật, và thứ hai nó được sử dụng để hỗ trợ tăng trưởng ở các loài thực vật.

B

Breeding in most organisms occurs during a part of the year only, and so a reliable cue is needed to trigger breeding behaviour.
Việc nhân giống ở hầu hết các sinh vật xảy ra chỉ trong một phần của năm, và do đó cần có một tín hiệu đáng tin cậy để kích hoạt hành vi sinh sản.

Day length is an excellent cue, because it provides a perfectly predictable pattern of change within the year.
Chiều dài ngày là một dấu hiệu tuyệt vời, bởi nó cung cấp một mô hình dự báo hoàn hảo cho sự thay đổi trong năm.

In the temperate zone in spring, temperatures fluctuate greatly from day to day.
Ở vùng ôn đới vào mùa xuân, nhiệt độ dao động rất nhiều theo ngày.

but day length increases steadily by a predictable amount.
Nhưng chiều dài ngày gia tăng đều đặn bởi 1 đại lượng có thể dự đoán được.

The seasonal impact of day length on physiological responses is called photoperiodism, and the amount of experimental evidence for this phenomenon is considerable.
Tác động theo mùa của chiều dài ngày đối với phản ứng sinh lý được gọi là ảnh hưởng của chu kỳ ánh sáng, và số lượng bằng chứng thực nghiệm cho hiện tượng này là đáng kể.

For example, some species of birds’ breeding can be induced even in midwinter simply by increasing day length artificially (Wolfson 1964).
Ví dụ, sự sinh sản của một số loài chim có thể được xảy ra ngay cả trong mùa đông chỉ đơn giản bởi sự tăng chiều dài ngày nhân tạo (Wolfson 1964).

Other examples of photoperiodism occur in plants.
Các ví dụ về ảnh hưởng của chu kỳ ánh sáng khác xuất hiện ở thực vật.

A short-day plant flowers when the day is less than a certain critical length.
Các loại hoa của thực vật ngắn ngày vào ban ngày ngắn hơn độ dài giới hạn xác định.

A long-day plant flowers after a certain critical day length is exceeded.
Hoa của thực vật dài ngày thì vượt quá độ dài giới hạn đó.

In both cases the critical day length differs from species to species.
Trong cả hai trường hợp, chiều dài ngày giới hạn khác nhau phân biệt theo loài.

Plants which flower after a period of vegetative growth, regardless of photoperiod, are known as day-neutral plants.
Một số loài thực vật sau một thời kỳ tăng trưởng, bất kể thời gian chiếu sáng, được gọi là cây trung tính.

C

Breeding seasons in animals such as birds have evolved to occupy the part of the year in which offspring have the greatest chances of survival.
Các mùa sinh sản của động vật như chim đã phát triển để chiếm một khoảng thời gian trong năm, thời gian mà con cái có cơ hội sống sót cao nhất.

Before the breeding season begins, food reserves must be built up to support the energy cost of reproduction, and to provide for young birds both when they are in the nest and after fledging.
Trước khi bắt đầu mùa sinh sản, dự trữ thức ăn phải được tích lũy để hỗ trợ năng lượng tổn thất cho việc sinh sản và cung cấp thức ăn cho những con chim non khi chúng ở trong tổ và sau khi đủ lông đủ cánh.

Thus many temperate-zone birds use the increasing day lengths in spring as a cue to begin the nesting cycle, because this is a point when adequate food resources will be assured.
Do đó, nhiều loài chim thuộc vùng ôn đới sử dụng chiều dài ngày tăng vào mùa xuân như một dấu hiệu để bắt đầu chu kỳ làm tổ bởi vì đây là thời điểm nguồn thức ăn sẽ được đảm bảo đầy đủ.

D

The adaptive significance of photoperiodism in plants is also clear.
Ý nghĩa của việc thích nghi với ảnh hưởng của chu kỳ ánh sáng trong thực vật cũng rõ ràng.

Short-day plants that flower in spring in the temperate zone are adapted to maximising seedling growth during the growing season.
Những loài thực vật ngắn ngày mà hoa vào mùa xuân ở vùng ôn đới được điều chỉnh để tối đa hoá sự tăng trưởng của cây trong mùa trồng trọt.

Long-day plants are adapted for situations that require fertilization by insects, or a long period of seed ripening.
Thực vật dài ngày thích nghi với các tình huống đòi hỏi sự thụ phấn của côn trùng, hoặc một chu kỳ dài của hạt giống chín.

Short-day plants that flower in the autumn in the temperate zone are able to build up food reserves over the growing season and over winter as seeds.
Thực vật ngắn ngày mà hoa của nó vào mùa thu ở vùng ôn đới có khả năng tích lũy dưỡng chất qua mùa trồng trọt và qua mùa đông trong hạt.

Day-neutral plants have an evolutionary advantage when the connection between the favourable period for reproduction and day length is much less certain.
Các thực vật trung tính có một lợi thế tiến hóa khi mối liên hệ giữa thời kỳ thuận lợi cho sinh sản và chiều dài ngày ảnh hưởng ít rõ ràng.

For example, desert annuals germinate, flower and seed whenever suitable rainfall occurs, regardless of the day length.
Ví dụ, thực vật sống một năm nảy mầm, hoa và hạt giống bất cứ khi nào có mưa xuất hiện thích hợp, không quan tâm tới độ dài của ngày.

E

The breeding season of some plants can be delayed to extraordinary lengths.
Mùa sinh sản của một số thực vật có thể bị trì hoãn tới khoảng thời gian khác thường.

Bamboos are perennial grasses that remain in a vegetative state for many years and then suddenly flower, fruit and die (Evans 1976).
Tre trúc là những loại cỏ lâu năm vẫn còn sinh trưởng trong nhiều năm và sau đó đột nhiên xuất hiện hoa, quả và chết (Evans 1976).

Every bamboo of the species Chusquea abietifolio on the island of Jamaica flowered, set seed and died during 1884.
Mỗi cây tre của loài Chusquea abietifolio trên đảo Jamaica nở hoa, tạo hạt giống và chết vào năm 1884.

The next generation of bamboo flowered and died between 1916 and 1918, which suggests a vegetative cycle of about 31 years.
Thế hệ tiếp theo của tre nở hoa và chết giữa năm 1916 và năm 1918, cho thấy một chu kỳ thực vật khoảng 31 năm.

The climatic trigger for this flowering cycle is not yet known, but the adaptive significance is clear.
Điểm khởi đầu khí hậu cho chu kỳ nở hoa này vẫn chưa được biết đến, nhưng ý nghĩa thích nghi là rõ ràng.

The simultaneous production of masses of bamboo seeds (in some cases lying 12 to 15 centimetres deep on the ground) is more than all the seed-eating animals can cope with at the time, so that some seeds escape being eaten and grow up to form the next generation (Evans 1976).
Việc sản xuất đồng loạt các hạt giống tre (trong một số trường hợp nằm sâu 12 đến 15 cm dưới đất) nhiều hơn tất cả các động vật ăn hạt giống có thể ăn với thời điểm đó, do đó một số hạt giống không bị ăn và lớn lên để tạo thành thế hệ tiếp theo (Evans 1976).

F

The second reason light is important to organisms is that it is essential for photosynthesis.
Lý do thứ hai ánh sáng là quan trọng đối với sinh vật là vì nó cần thiết cho quang hợp.

This is the process by which plants use energy from the sun to convert carbon from soil or water into organic material for growth.
Đây là quá trình mà các thực vật sử dụng năng lượng từ mặt trời chuyển đổi carbon từ đất hoặc nước thành chất hữu cơ để sinh trưởng.

The rate of photosynthesis in a plant can be measured by calculating the rate of its uptake of carbon.
Tốc độ quang hợp trong thực vật có thể được đo bằng cách tính tỷ lệ hấp thụ carbon của nó.

There is a wide range of photosynthetic responses of plants to variations in light intensity.
Có rất nhiều phản ứng quang hợp của thực vật với sự khác biệt về cường độ ánh sáng.

Some plants reach maximal photosynthesis at one-quarter full sunlight, and others, like sugarcane, never reach a maximum, but continue to increase photosynthesis rate as light intensity rises.
Một số loài thực vật quang hợp tối đa ở mức một phần tư ánh sáng mặt trời, và một số khác, như mía, không bao giờ đạt đến mức tối đa, nhưng tiếp tục tăng tốc độ quang hợp khi cường độ ánh sáng tăng.

G

Plants in general can be divided into two groups: shade-tolerant species and shade-intolerant species.
Thực vật nói chung có thể được chia thành hai nhóm: các loài bóng râm và các loài ưa ánh sáng.

This classification is commonly used in forestry and horticulture.
Việc phân loại này thường được sử dụng trong lâm nghiệp và làm vườn.

Shade-tolerant plants have lower photosynthetic rates and hence have lower growth rates than those of shade-intolerant species.
Các thực vật bóng râm có tỷ lệ quang hợp thấp hơn và do đó có tỷ lệ tăng trưởng thấp hơn so với các loài thực vật ưa ánh sáng.

Plant species become adapted to living in a certain kind of habitat, and in the process evolve a series of characteristics that prevent them from occupying other habitats.
Các loài thực vật trở nên thích nghi với môi trường sống, và trong quá trình phát triển một loạt các đặc điểm ngăn không cho chúng lan ra các môi trường sống khác.

Grime (1966) suggests that light may be one of the major components directing these adaptations.
Grime (1966) cho thấy rằng ánh sáng có thể là một trong những thành phần chính ảnh hưởng những sự thích ứng này.

For example, eastern hemlock seedlings are shade-tolerant.
Ví dụ, cây cúc đông là thực vật ưa bóng râm.

They can survive in the forest understorey under very low light levels because they have a low photosynthetic rate.
Chúng có thể sống trong rừng ở tầng tán dưới ở mức độ ánh sáng rất thấp do có tỷ lệ quang hợp thấp.

The nature and aims of archaelogy: Bản chất và mục tiêu của khảo cổ học

Archaeology is partly the discovery of the treasures of the past, partly the careful work of the scientific analyst, partly the exercise of the creative imagination.

Khảo cổ học một phần là khám phá kho tàng của quá khứ, một phần là công việc cẩn trọng của nhà phân tích khoa học, một phần là việc thực hiện sự tưởng tượng sáng tạo.

It is toiling in the sun on an excavation in the Middle East, it is working with living Inuit in the snows of Alaska, and it is investigating the sewers of Roman Britain.
Khảo cổ học có thể là lao động nặng nhọc dưới ánh nắng mặt trời trong một cuộc khai quật ở Trung Đông, làm việc với người Inuit sống trong tuyết của Alaska và khảo sát các đường ống thoát nước của Anh Quốc La mã.

But it is also the painstaking task of interpretation, so that we come to understand what these things mean for the human story.
Nhưng đó cũng là công việc cẩn thận liên quan tới việc làm sáng tỏ, để chúng ta hiểu được những điều này có ý nghĩa gì đối với lịch sử loài người.

And it is the conservation of the world's cultural heritage against looting and careless harm.
Và đó là việc bảo tồn di sản văn hoá thế giới chống lại sự cướp phá và bất cẩn.

Archaeology, then, is both a physical activity out in the field, and an intellectual pursuit in the study or laboratory.
Sau đó, khảo cổ học là một hoạt động thể chất ngoài thực địa, và một công việc theo đuổi việc vận dụng trí óc trong nghiên cứu hoặc phòng thí nghiệm.

That is part of its great attraction.
Đó là phần thu hút lớn của nó.

The rich mixture of danger and detective work has also made it the perfect vehicle for fiction writers and film-makers, from Agatha Christie with Murder in Mesopotamia to Stephen Spielberg with Indiana Jones.
Sự kết hợp phong phú giữa sự nguy hiểm và công việc khám phá cũng đã làm cho khảo cổ học trở thành phương tiện hoàn hảo cho các nhà văn và nhà làm phim viễn tưởng, từ Agatha Christie với Murder ở Mesopotamia tới Stephen Spielberg với Indiana Jones.

However far from reality such portrayals are, they capture the essential truth that archaeology is an exciting quest - the quest for knowledge about ourselves and our past.
Tuy nhiên, những miêu tả khác xa với thực tế được miêu tả, chúng nắm bắt được chân lý cơ bản rằng khảo cổ học là một nhiệm vụ thú vị - sự tìm kiếm kiến ​​thức về bản thân và quá khứ của chúng ta.

But how does archaeology relate to disciplines such as anthropology and history, that are also concerned with the human story? Is archaeology itself a science? And what are the responsibilities of the archaeologist in today's world? Anthropology, at its broadest, is the study of humanity - our physical characteristics as animals and our unique non-biological characteristics that we call culture.
Nhưng khảo cổ liên quan đến các ngành học như nhân học và lịch sử, cũng liên quan đến lịch sử của loài người như thế nào? Khảo cổ học bản thân nó là khoa học? Và trách nhiệm của nhà khảo cổ trong thế giới ngày nay là gì? Nhân học, ở phạm vi rộng nhất, là nghiên cứu nhân loại - đặc tính vật lý của chúng ta như động vật và các đặc tính phi sinh học duy nhất mà chúng ta gọi là văn hóa.

Culture in this sense includes what the anthropologist, Edward Tylor, summarised in 1871 as 'knowledge, belief, art, morals, custom and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society'.
Văn hoá trong ý nghĩa này bao gồm những gì mà nhà nhân học Edward Tylor, tóm tắt vào năm 1871 là "kiến thức, niềm tin, nghệ thuật, đạo đức, phong tục tập quán và bất kỳ năng lực và thói quen nào khác mà con người là một thành viên của xã hội".

Anthropologists also use the term 'culture’ in a more restricted sense when they refer to the ‘cultural of a particular society, meaning the non-biological characteristics unique to that society, which distinguish it from other societies.
Các nhà nhân chủng học cũng sử dụng thuật ngữ 'văn hoá' theo nghĩa hẹp hơn khi họ đề cập đến 'văn hoá của một xã hội đặc biệt, có nghĩa là những đặc điểm phi sinh học duy nhất của xã hội đó, phân biệt nó với các xã hội khác.

Anthropology is thus a broad discipline - so broad that it is generally broken down into three smaller disciplines: physical anthropology, cultural anthropology and archaeology.
Vì vậy, nhân học là một ngành học đa dạng - rộng đến nỗi nó thường được chia thành ba lĩnh vực nhỏ hơn: nhân học vật lý, nhân học văn hoá và khảo cổ học.

Physical anthropology, or biological anthropology as it is also called, concerns the study of human biological or physical characteristics and how they evolved.
Nhân học vật lý, hoặc còn được gọi là nhân học sinh học, liên quan đến nghiên cứu các đặc tính sinh học hoặc thể chất của con người và cách con người tiến hoá.

Cultural anthropology - or social anthropology - analyses human culture and society.
Nhân học văn hoá - hoặc nhân học xã hội - phân tích văn hoá và xã hội con người.

Two of its branches are ethnography (the study at first hand of individual living cultures) and ethnology (which sets out to compare cultures using ethnographic evidence to derive general principles about human society).
Hai nhánh của nó là nghiên cứu dân tộc học (nghiên cứu trước hết là các nền văn hoá riêng lẻ) và vấn đề dân tộc học (đặt ra để so sánh các nền văn hóa sử dụng bằng chứng dân tộc học để đưa ra những nguyên tắc chung về xã hội loài người).

Archaeology is the ‘past tense of cultural anthropology’.
Khảo cổ học là 'quá khứ của nhân học văn hoá'.

Whereas cultural anthropologists will often base their conclusions on the experience of living within contemporary communities, archaeologists study past societies primarilythrough their material remains - the buildings, tools, and other artefacts that constitute what is known as the material culture left over from former societies.
Trong khi các nhà nhân chủng học văn hoá thường kết luận dựa trên kinh nghiệm sống trong các cộng đồng hiện đại, các nhà khảo cổ nghiên cứu các xã hội trong quá khứ chủ yếu thông qua các tàn dư vật chất - những tòa nhà, công cụ và những đồ tạo tác khác tạo thành cái gọi là văn hoá vật chất còn sót lại từ các xã hội cũ.

Nevertheless, one of the most important tasks for the archaeologist today is to know how to interpret material culture in human terms.
Tuy nhiên, một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất của nhà khảo cổ ngày nay là phải biết cách diễn giải văn hoá vật thể theo nghĩa của con người.

How were those pots used? Why are some dwellings round and others square? Here the methods of archaeology and ethnography overlap.
Những đồ sành sứ được sử dụng như thế nào? Tại sao một số ngôi nhà tròn và những cái khác lại vuông? Ở đây các phương pháp khảo cổ học và dân tộc học trùng nhau.

Archaeologists in recent decades have developed ‘ethnoarchaeology’, where, like ethnographers, they live among contemporary communities, but with the specific purpose of learning how such societies use material culture - how they make their tools and weapons, why they build their settlements where they do, and so on.
Các nhà khảo cổ học trong những thập kỷ gần đây đã phát triển 'etnoarchaeology', ở đó, giống như các nhà dân tộc học, họ sống trong các cộng đồng hiện đại, nhưng với mục đích cụ thể của việc học cách các xã hội như thế sử dụng văn hóa vật chất như thế nào - làm thế nào họ làm ra công cụ và vũ khí, tại sao họ xây dựng lên nhà ở.

Moreover, archaeology has an active role to play in the field of conservation.
Hơn nữa, khảo cổ học có vai trò tích cực trong lĩnh vực bảo tồn.

Heritage studies constitutes a developing field, where it is realised that the world's cultural heritage is a diminishing resource which holds different meanings for different people.
Các nghiên cứu về di sản tạo thành một lĩnh vực đang phát triển, nơi mà người ta nhận ra rằng di sản văn hoá thế giới là một nguồn tài nguyên đang suy giảm, nó có ý nghĩa khác nhau đối với những người khác nhau.

If, then, archaeology deals with the past, in what way does it differ from history? In the broadest sense, just as archaeology is an aspect of anthropology, so too is it a part of history - where we mean the whole history of humankind from its beginnings over three million years ago.
Nếu sau đó, khảo cổ học đề cập đến quá khứ, trong những gì nó khác với lịch sử? Theo nghĩa rộng nhất, giống như khảo cổ học là một khía cạnh của nhân học, đó cũng là một phần của lịch sử - nơi mà chúng ta muốn nói đến toàn bộ lịch sử nhân loại từ khi bắt đầu hơn ba triệu năm trước.

Indeed, for more than ninety-nine per cent of that huge span of time, archaeology - the study of past material culture - is the only significant source of information.
Thật vậy, trong hơn chín mươi chín phần trăm của khoảng thời gian to lớn đó, khảo cổ học - nghiên cứu về văn hoá vật chất trong quá khứ - là nguồn thông tin quan trọng duy nhất.

Conventional historical sources begin only with the introduction of written records around 3,000 BC in western Asia, and much later in most other parts of the world.
Các nguồn lịch sử cổ truyền chỉ bắt đầu với việc giới thiệu các bản ghi được viết vào khoảng 3,000 TCN ở Tây Á, và sau đó là phần lớn các khu vực khác trên thế giới.

A commonly drawn distinction is between pre-history, example as the period before written records - and history in the narrow sense, meaning the study of the past using written evidence.
Một sự khác biệt thường được tạo ra giữa tiền sử, tức là khoảng thời gian trước khi ghi chép bằng văn bản - và lịch sử theo nghĩa hẹp, có nghĩa là nghiên cứu về quá khứ sử dụng bằng chứng bằng văn bản.

To archaeology, which studies all cultures and periods, whether with or without writing, the distinction between history and pre-history is a convenient dividing line that recognises the importance of the written word, but in no way lessens the importance of the useful information contained in oral histories.
Để khảo cổ, thứ mà nghiên cứu tất cả các nền văn hoá và giai đoạn của nó, có hoặc không có văn bản, sự khác biệt giữa lịch sử và tiền sử là một đường phân chia thích hợp để nhận ra tầm quan trọng của văn bản viết, nhưng không làm giảm tầm quan trọng của thông tin hữu ích chứa đựng trong lịch sử văn nói.

Since the aim of archaeology is the understanding of humankind, it is a humanistic study, and since it deals with the human past, it is a historical discipline.
Vì mục đích của khảo cổ học là sự hiểu biết về nhân loại, đó là một nghiên cứu nhân văn, và vì nó đề cập đến quá khứ của con người, nó là một quy tắc lịch sử.

But it differs from the study of written history in a fundamental way.
Nhưng nó khác với nghiên cứu lịch sử viết theo một cách cơ bản.

The material the archaeologist finds does not tell us directly what to think.
Tài liệu mà nhà khảo cổ học tìm thấy không trực tiếp cho chúng ta biết suy nghĩ gì.

Historical records make statements, offer opinions and pass judgements.
Các bản ghi lịch sử đưa ra các tuyên bố, cung cấp ý kiến và thông qua các quyết định.

The objects the archaeologists discover, on the other hand, tell us nothing directly in themselves.
Các đối tượng mà các nhà khảo cổ khám phá ra, mặt khác, không nói trực tiếp với chúng ta.

In this respect, the practice of the archaeologist is rather like that of the scientist, who collects data, conducts experiments, formulates a hypothesis, tests the hypothesis against more data, and then, in conclusion, devises a model that seems best to summarise the pattern observed in the data.
Về mặt này, việc làm của nhà khảo cổ học giống như của nhà khoa học, người thu thập dữ liệu, tiến hành các thí nghiệm, xây dựng một giả thiết, kiểm tra giả thuyết dựa vào nhiều dữ liệu hơn, cuối cùng, đưa ra một mô hình dường như là tốt nhất để tóm tắt lại bản mẫu được quan sát trong dữ liệu.

The archaeologist has to develop a picture of the past, just as the scientist has to develop a coherent view of the natural world.
Nhà khảo cổ học phải phát triển một bức tranh về quá khứ, giống như các nhà khoa học phải phát triển một quan điểm chặt chẽ về thế giới tự nhiên.

How much higher how much faster?: Cao hơn, nhanh hơn bao nhiêu?

Limits to human sporting performance are not yet in sight.

Các giới hạn đối với hoạt động thể thao của con người vẫn chưa được làm sáng tỏ.

A

Since the early years of the twentieth century, when the International Athletic Federation began keeping records, there has been a steady improvement in how fast athletes run , how high they jump and how far they are bale to hurl massive objects, themselves included, through space.
Kể từ những năm đầu của thế kỷ XX, khi Liên đoànThể thao Quốc tế bắt đầu giữ những kỉ lục, đã có sự cải thiện liên tục về việc vận động viên chạy nhanh như thế nào, họ nhảy cao bao nhiêu và họ ném được những đồ vật nặng, bao gồm cả họ vào không gian bao xa.

For the so-called power events –that require a relatively brief, explosive release of energy, like the 100-metre sprint and the long jump -times and distances have improved ten to twenty percent.
Đối với những cuộc thi được gọi là sức mạnh - đòi hỏi một sự giải phóng năng lượng tương đối ngắn và mạnh, giống như cuộc chạy nước rút dài 100 mét và nhảy xa ,khoảng cách đã được cải thiện từ mười đến hai mươi phần trăm.

In the endurance events the results have been more dramatic.
Trong các cuộc thi về độ bền, kết quả đã ấn tượng hơn.

At the 1908 Olympics, John Hayes of the US team ran to marathon in a time of 2:55:18.
Tại Thế vận hội 1908, John Hayes của đội Hoa Kỳ đã chạy đua marathon trong khoảng thời gian 2:55:18.

In 1999, Morocco’s Khalid Khannouchi set a new world record of 2:05:42, almost thirty percent faster.
Năm 1999, Khalid Khannouchi của Ma-rốc đã lập một kỷ lục thế giới mới là 2:05:42, nhanh hơn gần ba mươi phần trăm.

B

No one theory can explain improvements in performance, but the most important factor has been genetics.
Không một lý thuyết nào có thể giải thích được những cải thiện về hiệu suất, nhưng yếu tố quan trọng nhất là di truyền.

‘The athlete must choose his parents carefully,’ says Jesus Dapena, a sports scientist at Indiana University, invoking an oft-cited adage.
"Các vận động viên phải lựa chọn cha mẹ của mình một cách cẩn thận", Jesus Dapena, một nhà khoa học thể thao tại Đại học Indiana, viện dẫn một câu tục ngữ.

Over the past century, the composition of the human gene pool has not changed appreciably, but with increasing global participation in athletics-and greater rewards to tempt athletes-it is more likely that individuals possessing the unique complement of genes for athletic performance can be identified early .
Trong thế kỷ vừa qua, thành phần của bộ gen con người đã không có sự thay đổi đáng kể nào, nhưng với sự tham gia ngày càng tăng của thể thao toàn cầu - và những phần thưởng lớn hơn để lôi kéo các vận động viên - có nhiều khả năng là các cá nhân sở hữu sự bổ sung độc đáo của các gen cho hoạt động thể thao có thể được xác định sớm.

‘Was there someone like [sprinter] Michael Johnson in the 1920s?’ Dapena asks.
'Có ai đó giống như người vận động viên chạy nước rút Michael Johnson trong những năm 1920 không?' Dapena hỏi.

‘I’m sure there was, but his talent was probably never realized.
"Tôi chắc chắn đã có, nhưng tài năng của ông ấy có lẽ không bao giờ được nhận ra.

C

’ Identifying genetically talented individuals is only the first step.
" Xác định tính di truyền của các cá nhân tài năng chỉ là bước đầu tiên.

Michael Yessis, an emeritus professor of Sports Science at California State University at Fullerton, maintains that ‘genetics only determines about one third of what an athlete can do .
Michael Yessis, Giáo sư danh dự Khoa học Thể thao thuộc Đại học bang California tại Fullerton, xác nhận rằng "di truyền học chỉ xác định khoảng 1/3 những gì mà một vận động viên có thể làm được”.

But with the right training we can go much further with that one third than we’ve been going.
Nhưng với việc đào tạo đúng, chúng ta có thể tiến xa hơn nữa so với một phần ba những gì chúng ta đã đạt được.

’ Yesis believes that US runners, despite their impressive achievements, are ‘running on their genetics ’.
"Yesis tin rằng các vận động viên Mỹ, mặc dù những thành tựu ấn tượng của họ, đang" chạy trên nền di truyền của họ ".

By applying more scientific methods, ‘they’re going to go much faster’.
Bằng cách áp dụng nhiều phương pháp khoa học hơn, "họ sẽ nhanh hơn nhiều".

These methods include strength training that duplicates what they are doing in their running events as well as plyometrics, a technique pioneered in the former Soviet Union.
Những phương pháp này bao gồm huấn luyện sức mạnh lặp lại những gì họ đang làm trong các cuộc thi chạy cũng như các phương pháp luyện tập làm sock cơ, một kỹ thuật đã đi tiên phong trong thời Liên Xô cũ.

D

Whereas most exercises are designed to build up strength or endurance, plyometrics focuses on increasing power -the rate at which an athlete can expend energy.
Trong khi hầu hết các bài luyện tập được thiết kế để tăng sức mạnh hoặc sự bền bỉ, plyometrics tập trung vào việc gia tăng công suất - tốc độ mà vận động viên có thể dùng hết năng lượng.

When a sprinter runs, Yesis explains, her foot stays in contact with the ground for just under a tenth of a second, half of which is devoted to landing and the other half to pushing off.
Khi một người chạy nước rút chạy, Yesis giải thích, bàn chân của cô ấy vẫn tiếp xúc với mặt đất chỉ dưới một phần mười giây, một nửa trong số đó là dành cho tiếp đất và một nửa khác để bắt đầu chạy.

Plyometric exercises help athletes make the best use of this brief interval.
Các bài tập Plyometric giúp các vận động viên tận dụng tối đã khoảng thời gian ngắn này.

E

Nutrition is another area that sports trainers have failed to address adequately.
Dinh dưỡng là một lĩnh vực khác mà các huấn luyện viên thể thao đã không thể giải quyết một cách đầy đủ.

‘Many athletes are not getting the best nutrition, even through supplements,’ Yessis insists.
Yessis nhấn mạnh: "Nhiều vận động viên không nhận được chế độ dinh dưỡng tốt nhất, thậm chí thông qua các chất bổ sung.

Each activity has its own nutritional needs.
Mỗi hoạt động có những nhu cầu dinh dưỡng riêng.

Few coaches, for instance, understand how deficiencies in trace minerals can lead to injuries .
Ví dụ, rất ít huấn luyện viên hiểu rằng sự thiếu hụt khoáng chất có thể dẫn đến thương tích như thế nào.

Focused training will also play a role in enabling records to be broken.
Huấn luyện tập trung cũng sẽ đóng một vai trò trong việc giúp phá vỡ các kỷ lục.

‘If we applied the Russian training model to some of the outstanding runners we have in this country,’ Yessis asserts, ‘they would be breaking records left and right.
Yessis khẳng định: "Nếu chúng ta áp dụng mô hình đào tạo của Nga cho một số vận động viên nổi bật mà chúng ta có ở đất nước này, họ sẽ phá vỡ các kỷ lục ở bên trái và bên phải ".

’ He will not predict by how much, however: ‘Exactly what the limits are it’s hard to say, but there will be increases even if only by hundredths of a second, as long as our training continues to improve.
Tuy nhiên, ông sẽ không dự đoán được: "Chính xác những giới hạn rất khó để nói, nhưng sẽ tăng lên thậm chí chỉ bằng một phần trăm giây, miễn là việc huấn luyện của chúng tôi tiếp tục được cải thiện.

F

’ One of the most important new methodologies is biomechanics, the study of the body in motion.
' Một trong những phương pháp mới quan trọng nhất là sinh cơ học, nghiên cứu về cơ thể đang chuyển động.

A biomechanic films an athlete in action and then digitizes her performance, recording the motion of every joint and limb in three dimensions .
Một cơ sinh học quay lại một vận động viên đang hoạt động và sau đó số hóa hiệu suất của cô, ghi lại chuyển động của mỗi khớp và chi theo ba chiều.

By applying Newton’s law to these motions, ‘we can say that this athlete’s run is not fast enough; that this one is not using his arms strongly enough during take-off,’ says Dapena, who uses these methods to help high jumpers.
Bằng cách áp dụng định luật của Newton cho những chuyển động này, "chúng ta có thể nói rằng vận động viên này chạy chưa đủ nhanh; rằng người này không sử dụng cánh tay của mình đủ mạnh trong khi bắt đầu nhảy"Dapena nói, người sử dụng những phương pháp này để giúp các vận động viên nhảy cao.

To date, however, biomechanics has made only a small difference to athletic performance.
Tuy nhiên, cho đến nay, sinh cơ học đã chỉ tạo ra sự khác biệt nhỏ trong hoạt động thể thao.

G

Revolutionary ideas still come from the athletes themselves.
Những ý tưởng cách mạng vẫn đến từ chính các vận động viên.

For example, during the 1968 Olympics in Mexico City, a relatively unknown high jumper named Dick Fosbury won the gold by going over the bar backwards, in complete contradiction of all the received high-jumping wisdom, a move instantly dubbed the Fosbury flop.
Chẳng hạn, trong suốt Thế vận hội 1968 tại thành phố Mexico, một người nhảy cao vô danh tên là Dick Fosbury đã giành được huy chương vàng bằng cách vượt qua xà bằng lưng, hoàn toàn mâu thuẫn với sự hiểu biết về nhảy cao, một động tác ngay lập tức được gọi là “ Forbury flop”.

Fosbury himself did not know what he was doing.
Chính Fosbury đã không biết mình đang làm gì.

That understanding took the later analysis of biomechanics specialists.
Sự hiểu biết này đã đòi hỏi các phân tích sau đó của các chuyên gia về cơ sinh học.

who put their minds to comprehending something that was too complex and unorthodox ever to have been invented through their own mathematical simulations .
Những người đặt tâm trí của mình để hiểu được một cái gì đó là quá phức tạp và không chính thống từng được phát minh thông qua mô phỏng toán học của riêng mình.

Fosbury also required another element that lies behind many improvements in athletic performance: an innovation in athletic equipment.
Fosbury cũng yêu cầu một yếu tố khác nằm sau nhiều cải tiến trong hoạt động thể thao: sự đổi mới trong trang thiết bị thể thao.

In Fosbury’s case, it was the cushions that jumpers land on.
Trong trường hợp của Fosbury, đó là cái nệm nhảy lên.

Traditionally, high jumpers would land in pits filled with sawdust.
Theo truyền thống, các vận động viên nhảy cao sẽ nhảy trên các hố được đổ đầy mùn cưa.

But by Fosbury’s time, sawdust pits had been replaced by soft foam cushions, ideal for flopping.
Nhưng trong thời của Fosbury, những hố mùn cưa đã được thay thế bằng đệm mềm bọt, lý tưởng để rơi xuống.

H

In the end, most people who examine human performance are humbled by the resourcefulness of athletes and the powers of the human body.
Cuối cùng, hầu hết mọi người kiểm tra hiệu suất của con người đều phải hạ mình bởi sự tháo vát của các vận động viên và sức mạnh của cơ thể con người.

‘Once you study athletics, you learn that it’s a vexingly complex issue,’ says John S Raglin, a sports psychologist at Indiana University.
John S Raglin, nhà tâm lý học thể thao tại Đại học Indiana, nói: "Một khi bạn học môn điền kinh, bạn đã học được rằng đó là một vấn đề rất phức tạp.

‘Core performance is not a simple or mundane thing of higher, faster, longer.
"Hiệu năng cốt lõi không phải là một điều đơn giản hay thứ tầm thường của cao hơn, nhanh hơn, và lâu hơn.

So many variables enter into the equation, and our understanding in many cases is fundamental .
Rất nhiều biến nhập vào phương trình, và sự hiểu biết của chúng ta trong nhiều trường hợp là rất cơ bản.

We’re got a long way to go.
Chúng ta có một chặng đường dài để đi.

’ For the foreseeable future, records will be made to be broken.
Trong tương lai gần, những kỷ lục sẽ được tạo ra để bị phá vỡ.