KẸO MÚT NGỌC THU (LOLLYPOP)

Bão Noul suy yếu thành áp thấp nhiệt đới sau khi đổ bộ vào đất liền

Storm Noul weakens into tropical depression after making landfall

Bão Noul đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới một giờ sau khi đổ bộ vào miền Trung tỉnh Thừa Thiên-Huế và tỉnh Quảng Trị vào sáng thứ Sáu.	Storm Noul weakened into a tropical depression an hour after making landfall in the central province of Thua Thien-Hue and its neighbor Quang Tri Friday morning.
Khoảng nửa giờ trước khi cơn bão đổ bộ vào bờ biển miền Trung lúc 10 giờ sáng với sức gió tối đa 90 km / h, gió mạnh quét qua Thị xã Hương Trà của tỉnh Thừa Thiên-Huế, làm hư hại hàng trăm cây phi lao tại một khu rừng phòng hộ ven biển. Nhiều ngôi nhà bị tốc mái.	Around half an hour before the storm made landfall on the central coast at 10 a.m. with a maximum wind speed of 90 kph, strong winds swept through Thua Thien-Hue Province’s Huong Tra Town, damaging hundreds of casuarina trees in a coastal protection forest. Many houses' roofs were blown away.
Tại trung tâm thành phố Huế, nhiều cây xanh và cột điện bị đổ rạp. Nhiều khu vực trên địa bàn tỉnh đã xảy ra tình trạng mất điện.	In downtown Hue, many trees and electric poles were felled. Many areas in the province have experienced a power outage.

Tại tỉnh Hà Tĩnh lân cận, đã có khoảng 60 ngôi nhà bị tốc mái do gió mạnh và nhiều cây ăn quả bị hư hỏng.	In nearby Ha Tinh Province, there were around 60 houses lost their roofs due to strong winds and many fruit and vegetable crops were damaged.
Các tỉnh miền Trung bao gồm Thừa Thiên-Huế, Quảng Trị và Đà Nẵng đã phải hứng chịu những trận mưa như trút nước với lượng mưa 80 và 260 mm trong 24 giờ, Cù Lao Chàm ở Quảng Nam (260 mm) và thành phố Đà Nẵng (210 mm). Lượng mưa 180 mm một ngày được coi là lớn kể từ đêm thứ Năm.	Central provinces including Thua Thien-Hue, Quang Tri, and Da Nang have been suffered from torrential downpours with rainfall of 80 and 260 mm in 24 hours, Cham Islands in Quang Nam (260 mm) and Da Nang City (210 mm). Rainfall of 180 mm a day is considered heavy since Thursday night.
Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết cơn bão đang di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc với tốc độ 25 km / h.	The storm is moving towards west-northwest with a speed of 25 kph, said the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.
Vào thứ Sáu, hàng chục chuyến bay đến và đi từ Đà Nẵng, Huế và Quảng Nam đã bị hoãn do bão.	On Friday, several dozen flights to and from Da Nang, Hue, and Quang Nam have been delayed due to the storm.
Do ảnh hưởng của bão Noul, các địa phương miền Bắc và miền Trung được dự báo trong những ngày tới sẽ có mưa to đến 300 mm / ngày. Lượng mưa 180 mm một ngày được coi là lớn.	Due to the impact of Storm Noul, northern and central localities are forecast to see heavy rains of up to 300 mm a day in the coming days. Rainfall of 180 mm a day is considered heavy.