Câu chuyện cổ tích Flappy Bird được viết như thế nào?
Flappy Bird is a very simple game to play.
Flappy Bird là một trò chơi rất đơn giản để chơi.
All you have to do is hit, or tap, your finger very gently on the screen of your smartphone.
Tất cả bạn phải làm là nhấn, hoặc bấm ngón tay rất nhẹ nhàng trên màn hình điện thoại thông minh của mình.
As you tap the screen, a small bird moves up and forward on the screen.
Khi bạn chạm vào màn hình, một con chim nhỏ di chuyển lên và đi tới trên màn hình.
But as it flies forward, the bird must fly through spaces between sets of green pipes.
Nhưng khi nó bay về phía trước, con chim phải bay qua không gian giữa các bộ ống màu xanh lá cây.
If the bird hits any of the green pipes, the game is over.
Nếu chim đụng phải bất kỳ đường ống màu xanh lá cây nào, trò chơi sẽ kết thúc.
The goal is to go through as many sets of green pipes as possible.
Mục đích là để đi qua càng nhiều các ống màu xanh lá cây càng tốt.
The bird flies quickly.
Con chim bay rất nhanh.
The space between the pipes is small.
Các không gian giữa các đường ống thì nhỏ.
But every time you avoid a set of pipes, you earn a point.
Nhưng mỗi lần bạn tránh được một tập hợp các đường ống, bạn sẽ kiếm được một điểm.
There is no end or finish line for the bird to reach.
Không có kết thúc hoặc điểm dừng cho chim bay đến.
It just continues flying forward until you hit a green pipe.
Nó chỉ tiếp tục bay về phía trước cho đến khi bạn đụng một ống màu xanh lá cây.
The game sounds simple, but it is extremely difficult.
Trò chơi có vẻ đơn giản, nhưng nó vô cùng khó.
The creator of Flappy Bird, Nguyen Ha Dong, is from Hanoi, Vietnam.
Tác giả của Flappy Bird, Nguyễn Hà Đông, đến từ Hà Nội, Việt Nam.
He is 29 years old.
Anh năm nay 29 tuổi.
Nguyen has been making games for four years.
Nguyễn đã từng làm trò chơi trong bốn năm.
He has built other app games too.
Anh còn làm nhiều trò chơi ứng dụng khác nữa.
But none have been as popular as Flappy Bird.
Nhưng không app nào được phổ biến như Flappy Bird.
Nguyen mostly makes the games after he comes home from working at his job.
Nguyễn chủ yếu làm cho các trò chơi sau khi anh trở về nhà sau khi đi làm.
He makes them because he enjoys doing it.
Anh đã làm game bởi vì anh thích công việc này.
Nguyen created Flappy Bird in only a few days.
Nguyễn tạo Flappy Bird chỉ trong một vài ngày.
He explained to the website Chocolate Lab Apps how he put the game together.
Anh giải thích với trang web Chocolate Lab Apps làm thế nào anh làm nên trò chơi này.
“I made the game alone so there is no team.
"Tôi đã làm game một mình vì vậy không có đội nhóm gì cả.
And my games are very simple so there is no need for more people.
Và trò chơi của tôi rất đơn giản, vì vậy không cần nhiều người để làm.
I like to reuse my artwork from game to game.
Tôi muốn tái sử dụng tác phẩm nghệ thuật của tôi từ game này sang game khác.
I actually drew the bird in Flappy Bird in 2012 to use in a different game.
Tôi thực sự đã vẽ con chim trong Flappy Bird vào năm 2012 để sử dụng trong một trò chơi khác.
But the project was cancelled.
Nhưng dự án này đã bị hủy bỏ.
All the programming took around two to three days with all of the details.
Tất cả việc lập trình mất khoảng hai đến ba ngày với tất cả các chi tiết.
That is how long it took to make the game play feel right.
Đó là khoảng thời gian để làm cho 1 game có thể chơi được.
In my games, there are no impossible situations that players cannot pass.
Trong trò chơi của tôi, không có những tình huống không thể nào mà người chơi không thể vượt qua ".
” On May 24, 2013, Nguyen released Flappy Bird in the App store.
Ngày 24 tháng năm 2013, Nguyễn phát hành Flappy Bird trên App Store.
People could download the game to their smartphones.
Mọi người có thể tải trò chơi này về điện thoại thông minh của mình.
So what happened? Nothing.
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Không có gì.
During the next few months, a few people downloaded the game.
Chỉ vài tháng sau, một vài người đã tải trò này.
A few wrote their opinions of the game in the App store as a review.
Một vài người chơi viết ý kiến của mình về trò này trên App store dưới dạng nhận xét.
But in November of 2013, more and more people discovered the game.
Nhưng vào tháng Mười năm 2013, ngày càng nhiều người phát hiện ra trò chơi này.
They shared it with their friends on Twitter.
Họ chia sẻ nó với bạn bè của họ trên Twitter.
And by January 10, 2014, Flappy Bird became a top ten app.
Và vào 10 tháng một năm 2014, Flappy Bird đã trở thành một trong những ứng dụng top ten.
It was one of the ten most popular games in the United States and other countries.
Đó là một trong mười trò chơi phổ biến nhất tại Hoa Kỳ và các nước khác.
Every day more and more people downloaded Flappy Bird.
Mỗi ngày càng có nhiều người tải Flappy Bird.
They shared their high scores and their opinions about the game on Twitter and Facebook.
Họ chia sẻ điểm số cao của họ và ý kiến của họ về trò chơi trên Twitter và Facebook.
It became more and more popular every day.
Nó đã trở thành ngày càng phổ biến.
Game developers may work for years to have this kind of success.
Các nhà phát triển game có thể làm việc trong nhiều năm để có được thành công này.
Some people accused Nguyen of paying money to increase his game’s popularity.
Một số người cáo buộc Nguyễn đã trả tiền để tăng tính phổ biến trò chơi của mình.
They accused him of buying false app reviews saying the game was very good.
Họ cáo buộc anh đã mua đánh giá các review ứng dụng giả để nói rằng trò chơi này rất tốt.
Nguyen claimed on Twitter: “It is hard to believe, I understand.
Nguyễn tuyên bố trên Twitter: "Tôi biết là thật khó có thể tin như vậy.
But I have no resources to do anything more than uploading the game.
Nhưng tôi không có nguồn lực để làm bất cứ điều gì hơn là tải trò chơi lên store".
” Many people wondered why this extremely simple game was popular.
Nhiều người tự hỏi tại sao trò chơi này cực kỳ đơn giản lại phổ biến.
People who played the game wrote reviews about it at the app store.
Những người chơi game đã viết đánh giá về nó ở App Store.
They said that the game was addicting.
Họ nói rằng trò chơi này gây nghiện.
When they played they wanted to play more and more.
Khi chơi họ muốn chơi nhiều hơn và nhiều hơn nữa.
It was difficult to get a high score, but very easy to play.
Nó quá khó để có được một điểm số cao, nhưng rất dễ để chơi.
So a person could play many games very quickly - and waste a lot of time.
Vì vậy, một người có thể chơi trò này rất nhanh chóng - và lãng phí rất nhiều thời gian.
Many of the reviews described how people could not stop playing the game.
Nhiều đánh giá được mô tả như thế nào để mọi người không thể ngừng chơi trò này.
Using Twitter, many people started communicating with Nguyen.
Nhiều người bắt đầu sử dụng Twitter để giao tiếp với Nguyễn.
Some said nice things.
Một số người nói những điều tốt đẹp.
But other people threatened him.
Nhưng những người khác đe dọa anh.
The pressure of all of this became too much for Nguyen to deal with.
Áp lực từ tất cả những điều này đã trở thành quá nhiều để Nguyễn có thể đối phó.
He was overwhelmed.
Anh đã bị choáng ngợp.
He wrote on Twitter: “I can call Flappy Bird a success of mine.
Anh đã viết trên Twitter như sau: "Tôi có thể gọi Flappy Bird là một thành công của tôi.
But it also ruins my simple life.
Nhưng nó cũng phá hỏng cuộc sống đơn giản của tôi.
So now I hate it.
Vì vậy, bây giờ tôi ghét nó.
” So on February 9, 2014, Nguyen announced on Twitter that he was going to remove Flappy Bird from the app store.
" Vì vậy, vào ngày 09 tháng 2 năm 2014, Nguyễn công bố trên Twitter rằng anh ấy sẽ để loại bỏ Flappy Bird từ cửa hàng ứng dụng App Store.
He simply wrote: “I am sorry Flappy Bird users.
Anh chỉ đơn giản đã viết: "Tôi xin lỗi người dùng Flappy Bird.
22 hours from now, I will take Flappy Bird down.
22 tiếng, kể từ bây giờ, tôi sẽ hạ Flappy Bird xuống.
I cannot take this anymore.
Tôi không chịu đựng hơn được nữa.
It is not because of legal issues.
Nó không phải là vì các vấn đề pháp lý.
I just cannot keep it anymore.
Tôi chỉ không thể giữ nó nữa.
I also do not sell Flappy Bird, so please do not ask.
Tôi cũng không bán Flappy Bird, vì vậy xin vui lòng không hỏi.
” He also added: “And I still make games.
" Anh cũng nói thêm: "Và tôi vẫn làm game.
” After Nguyen tweeted this information, people did not know if he was serious about removing the app.
" Sau khi Nguyễn tweet thông tin này, người ta không biết nếu anh có nghiêm túc hay không khi gỡ bỏ ứng dụng trên.
Some people thought it was just a way to make more money.
Một số người nghĩ rằng nó chỉ là một cách để Nguyễn kiếm tiền nhiều hơn.
However, just as Nguyen promised, he removed the game from the app store.
Tuy nhiên, giống như những gì Nguyễn hứa, anh đã bỏ trò chơi trên khỏi kho ứng dụng.
People who had already downloaded the game could still play it.
Những người đã tải về các trò chơi vẫn có thể chơi nó.
But no one else could get it.
Nhưng không ai có thể download được nó nữa.
Over 50 million people had downloaded Flappy Bird.
Hơn 50 triệu người đã tải Flappy Bird về.
And over 16 million had talked about it on Twitter.
Và hơn 16 triệu người đã nói về nó trên Twitter.
But now it was gone.
Nhưng bây giờ nó đã biến mất.
A few days later, Nguyen told Forbes Magazine why he removed Flappy Bird from the app store.
Một vài ngày sau đó, Nguyễn đã nói với tạp chí Forbes vì sao lại hạ Flappy chim khỏi cửa hàng ứng dụng.
He said: “Flappy Bird was designed to play in a few minutes when you are relaxed.
Anh cho biết: "Flappy Bird được thiết kế để chơi trong một vài phút khi bạn thư giãn.
But it happened to become an addictive product.
Nhưng nó đã trở thành một sản phẩm gây nghiện.
I think it has become a problem.
Tôi nghĩ rằng nó đã trở thành một vấn đề.
To solve that problem, it is best to remove Flappy Bird.
Để giải quyết vấn đề đó, tốt nhất là loại bỏ Flappy Bird.
It is gone forever.
Nó sẽ biến mất mãi mãi".
